Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rivers Run Dry исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rivers Run Dry (оригинал Bon Jovi)

Высыхают реки (перевод Мальвинка из Ярославля)

I didn't want to say it in this way
Я не хотел говорить тебе об этом вот так,
I didn't want to see the day I'd say these words to you
Я не хотел дожить до того дня, когда скажу тебе эти слова.
I didn't want have to explain
Я не хотел что-либо объяснять,
Sometimes heroes have to lose
Порой герои должны проигрывать...


It's killing me to see you cry
Твои слезы убивают меня,
Would it make it any better if I told you I did it all for you
Было бы лучше, если б я сказал, что сделал это все ради тебя?
It was just another roll of the dice
Это было лишь очередной ставкой в игре,
Just another star in the sky
Просто еще одна звезда на небосклоне,
Tried to touch it but I couldn't fly
Хотел ее достать, но не смог взлететь


[Chorus:]
[Припев:]
Everybody knows the promise of the river
Каждый знает, что сулит река,
Everybody goes with the fire in their eyes
Каждый идет к ней с искрой в глазах,
Everybody knows you can lead a horse to water
Каждый знает, что можно напоить коня,
But there's nothing anybody can do
Но ничего нельзя уже сделать,
Rivers run dry
Когда высыхают реки...


Gonna have to go away
Мне нужно уехать.
I always told you that a man has got to face his own mistakes
Я всегда говорил тебе, что человек должен признавать свои ошибки.
Sometimes you get a lucky break
Иногда тебе ненадолго везет,
Sometimes your winning streak will stay
Иногда удается насладиться удачей,
Sometimes you gotta pay
Но иногда ты должен и платить.


[Chorus]
[Припев]


Oh, I remember when the rivers ran high
О, я помню, когда реки были полны
Oh, we could make it to the other side
О, и мы могли переплыть на другой берег,
Make it to the other side
Переплыть на другой берег...


[Chorus]
[Припев]


Х
Качество перевода подтверждено