Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни These Open Arms исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Bon Jovi
  •  (You Want to) Make a Memory •  All about Lovin' You •  Always •  Bad Medicine •  Bed of Roses •  Blame It on the Love of Rock & Roll •  Blaze of Glory •  Brokenpromiseland •  Bullet •  Dirty Little Secret •  Dyin' Ain't Much of a Livin' •  Everyday •  Fear •  Have a Nice Day •  Hey God •  I Believe •  I Wanna Be Loved •  I'll Sleep When I'm Dead •  I'll Be There for You •  It's My Life •  Just Older •  Keep the Faith •  Learn to Love •  Lie to Me •  Live before You Die •  Livin' on a Prayer* •  Lost Highway •  Love Lies •  Love's the Only Rule •  Misunderstood •  Postcards from the Wasteland •  Queen of New Orleans •  Rivers Run Dry •  Runaway •  Santa Fe •  She's a Mystery •  Something for the Pain •  Something to Believe In •  Summertime •  Thank You for Loving Me •  These Days •  These Open Arms •  Thorn in My Side •  Till We Ain't Strangers Anymore •  Ugly •  Undivided •  Wanted Dead Or Alive •  We Weren't Born to Follow •  Welcome to Wherever You Are •  What Do You Got? •  Whole Lot of Leavin' •  Work For The Working Man •  You Give Love a Bad Name  
B-52's, The
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
Baby Alice
Babyface
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Bad Boys Blue
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badly Drawn Boy
Bag Raiders
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Barney Stinson
Barratt Waugh
Barry Louis Polisar
Barry Manilow
Barry White
Barton Fink
Basement Jaxx
Basic Element
Basshunter
Bastian Van Shield
Bat For Lashes
Battlelore
Bauhaus
Bayside
BB Brunes
BBMak
Все исполнители: 311

These Open Arms (оригинал Bon Jovi)

Эти распростёртые объятья (перевод Дария из Тулы) i

What if everything you always took for granted, was gone?
And everything you ever thought was right, was wrong?
And what if everyone you ever loved was torn, from the pages of your life?
Would you reach out for tomorrow, or try to turn back time?

These open arms will wait for you
These open arms can pull us through
Between what's left and left to do
These open arms
These open arms
These open arms will wait for you

Did you really love the ones you said you loved, that's right?
And did you make a damn of difference in somebody else's life?
Tell me, is there someone you can count on when you need a friend?
Can you see I need a friend?

These open arms will wait for you
These open arms can pull us through
Between what's left and left to do
These open arms
These open arms
These open arms will wait for you

Can you live in your skin, walk in your own shoes?
You can't win, if you don't know how to lose
Crawl, fall, Jonny gotta learn to fly

These open arms will wait for you
These open arms can pull us through
Between what's left and left to do
These open arms
These open arms
These open arms
These open arms
These open arms will wait for you
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 13
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
А что если бы всё то, что ты всегда принимал как должное, исчезло?
А всё то, что ты считал правдой, оказалось ложью?
А что если все те, кого ты когда-либо любил, были бы стёрты* со страниц твоей жизни,
Протянул бы ты руку завтрашнему дню или повернул бы время вспять?

Эти распростёртые объятья будут ждать тебя,
Эти объятья могут спасти нас.
Между тем, что у нас осталось, и тем, что нам осталось сделать -
Эти объятья,
Эти объятья,
Эти объятья будут ждать тебя...

Неужели ты действительно любил всех тех, о ком говорил? Это так?
Пытался ли ты сильно повлиять на чью-нибудь жизнь?
Скажи мне, есть ли тот, на кого ты можешь рассчитывать, когда тебе понадобится друг?
Видишь ли ты, что мне нужен друг?

Эти распростёртые объятья будут ждать тебя,
Эти объятья могут спасти нас.
Между тем, что у нас осталось, и тем, что нам осталось сделать -
Эти объятья,
Эти объятья,
Эти объятья будут ждать тебя...

Можешь ли ты жить в своей шкуре, будучи самим собой?
Ты не сможешь победить, если не знаешь, каково это - проигрывать.
Ползая и падая, Джонни должен учиться летать...

Эти распростёртые объятья будут ждать тебя,
Эти объятья могут спасти нас.
Между тем, что у нас осталось, и тем, что нам осталось сделать -
Эти объятья,
Эти объятья,
Эти объятья,
Эти объятья,
Эти объятья будут ждать тебя...


* torn (досл.) вырваны

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.