Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни CtrlAltDelete исполнителя (группы) Bones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

CtrlAltDelete (оригинал Bones)

Послать на три клавиши (перевод Pillo из Киева)

Used to be on Booth St. seeing 2D
Я жил на Booth Street в 2D,
Now we do 3 1080 HD
Сейчас у нас 3D 1080 HD.
Go press the AC, yelling like it hate me
Включаю кондиционер, солнце вопит с ненавистью.
When the sun start screaming, I let my ice save me
Когда солнце начинает кричать, я спасаюсь льдом,
I put it on and my temperature dropping
Прикладываю его, и температура падает.
Father time diamonds, press pause and they stop ya'
Бриллианты отца-времени — нажми на паузу и они остановят тебя.
Cryogenic pendants, Ima' be the last fossil
Подвески в криогене, я буду последним ископаемым. 1
Now for my next trick I will die proper
Сейчас для своего следующего хода я умру правильно.
Loaded my duffel with these blades and they just got polished
Загрузил мою сумку с только что отполированными лезвиями.
Thinking about the day brings me nothing but silence
Думаю про день, который ничего не дает, кроме тишины.
Runnin' up with that, fuck it, I'm glad that I left my baggage
Бежать с этим? Нах*й. Я рад, что оставил свой багаж.
They all asked if it happened, replied with laughter
Они спрашивали, случалось ли это, но я отвечал смехом.
Never one to banter, I wanna up the ante
Никогда не думал над кем-то шутить, я хочу поднять ставки.
Every day I take the standard and put it where they can't see
Каждый день я поднимаю планку так, что никто не видит.
Forever where they can't be, never understand me
Они не могут подняться туда, поэтому никогда не понимают меня.
I'd rather be the one they hate than the one they think is friendly
Я предпочту быть причиной их ненависти, чем другом.
Dot zip the competition if there ever was any
Архивирую в zip-файл конкуренцию, если она вообще была,
Drag to the trash, ash, then I right click empty
Перетаскиваю к мусору и пеплу, затем правой кнопкой мыши очищаю корзину.
U can't edit this body, all these layers are locked away
Ты не можешь отредактировать это тело: все слои закрыты. 2
Told them "system 32" is something they don't need to operate
Сказал им про "System 32" — это не то, с чем им нужно работать. 3
Systems frozen, now everybody hate me
Система заморожена, теперь все ненавидят меня.
Nothin to new to me, I'm use to it thankfully
Ничего нового для меня, я скорее благодарен за это.
Reboot text, yes, you can all thank me
Перезагрузи текст, да, теперь ты можешь поблагодарить меня —
I am the virus that got your heart racing
Я тот вирус, который заставляет твое сердце биться чаще.


Once I hit you with that backspace, you ain't comin' back
Однажды я удалил тебя пробелом, ты не вернешься назад.
Ctrl Alt Delete you, give me space like tab
Отправил тебя на три клавиши. Дай мне пространство, как если нажать на tab.





1 — Криоген — замораживающее вещество. Говорится о заморозке самого себя, чтобы избежать смерти.

2 — В Adobe Photoshop можно закрыть слой, чтобы его нельзя было отредактировать.

3 — "System 32" — это папка, хранящая в себе большую часть системных файлов. Рекомендуется обращаться с ней осторожно и опытным пользователям компьютеров.
Х
Качество перевода подтверждено