Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fall исполнителя (группы) Boombox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fall (оригинал Boombox)

Падение (перевод sAint Rediska из Ижевска)

She took me right from the height
Она столкнула меня с высоты,
Where air is freezing
Оттуда, где морозный воздух.
Single look in her eyes
Один взгляд в ее глаза -
And I'm not breathing
И я перестаю дышать.
In the land of my free
В стране моей свободы
Why should I suffer
Почему я должен страдать
About her highest degree
От ее превосходства
Before and after
До и после?


Who knows why
Кто знает, откуда
She's got that strength and grace to grab me out, grab me out
У нее эта сила и способность полностью завладеть моими мыслями?
Who knows why
Кто знает, откуда
She's got that goddamn strength to grab me from the sky
У нее эта проклятая сила столкнуть меня с небес?


Everyone falls sometimes
Каждый когда-то падает,
It's not a shame not a crime
Этого не стоит стыдиться, это не преступление.
Neither you know not I
Ни вы, ни я не знаем,
Why do we wanna spread the wings and... [x2]
Почему мы хотим расправить крылья и... [x2]


Someone save me tonight
Кто-то спас меня сегодня
From cage of beauty
От пленения красотой.
Falling out of the sky
Упасть с небес
Is not my duty, no..
Не моя обязанность, нет.
My weak lips whisper low
Мои бессильные губы шепчут тихо
The pray of hopeless
Безнадежную молитву.
A remedy no one knows
Никто не знает спасительного лекарства,
When queens are topless
Когда королевы обнажают грудь.


Who knows why
Кто знает, откуда
She's got that strength and grace to grab me out, grab me out
У нее эта сила и способность полностью завладеть моими мыслями?
Who knows why
Кто знает, откуда
She's got that goddamn strength to grab me from the sky
У нее эта проклятая сила столкнуть меня с небес?


Everyone falls sometimes
Каждый когда-то падает,
It's not a shame not a crime
Этого не стоит стыдиться, это не преступление.
Neither you know not I
Ни вы ни я, не знаем,
Why do we wanna spread the wings and... [x2]
Почему мы хотим расправить крылья и... [2x]


Everyone falls sometimes
Каждый когда-то падает,
It's not a shame not a crime
Этого не стоит стыдиться, это не преступление.
Neither you know not I
Ни вы ни я, не знаем,
Why do we wanna spread the wings and fly
Почему мы хотим расправить крылья и взлететь...


Everyone, everyone, everyone, everyone, oh-oh!
Каждый, каждый, каждый, каждый, оу-оу!
Х
Качество перевода подтверждено