Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Simple Things That Matter исполнителя (группы) Brainstorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Simple Things That Matter (оригинал Brainstorm)

Простые вещи имеют значение (перевод Shelari из Москвы)

Have you ever had this feeling
У тебя когда-нибудь было такое чувство,
When you're lost and have no meaning
Когда ты потеряна и ничего не значишь,
Something small and common
Что-то маленькое и обычное
Makes your heart and soul go spinning
Заставляет твое сердце и душу заходиться в круговерти.
Simple things that matter
Простые вещи имеют значение.
Would you spend this day with me?
Ты бы провела этот день со мной?


My time goes by, days get repeated
Мое время проходит, дни повторяются,
I'm fighting fear and rarely beat it
Я борюсь со страхом и иногда побеждаю.
Wise people say love's a solution
Мудрые люди говорят: любовь — это решение.
I seek to make my contribution
Я пытаюсь внести свой вклад.


Have you ever had that moment
Были у тебя когда-нибудь моменты,
When you're dancing with your lover
Когда ты танцевала со своим возлюбленным,
Nearness and warmness
Близость и тепло -
Are the gifts you rediscover
Это подарки, которые ты каждый раз получаешь заново,
Simple things that matter
Это простые вещи, которые имеют значение.
Would you spend this night with me?
Ты проведешь эту ночь со мной?


Have you ever had this feeling
У тебя когда-нибудь было такое чувство,
When you're lost and have no meaning
Когда ты потеряна и ничего не значишь,
Something small and common
Что-то маленькое и обычное
Makes your heart and soul go spinning
Заставляет твое сердце и душу заходиться в круговерти.
Simple things that matter
Простые вещи имеют значение.
Would you live your life with me?
Ты бы прожила эту жизнь со мной?


I watch the news, I get judgmental
Я смотрю новости, я становлюсь субъективным,
I'm feeling old, too sentimental
Я чувствую себя старым, слишком сентиментальным.
Wise people say we can not get far
Мудрые люди говорят, что мы не далеко уйдём.
What do they know about the way things are?
Что они знают о положении вещей?..




Х
Качество перевода подтверждено