Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby, I'm Yours исполнителя (группы) Breakbot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby, I'm Yours (оригинал Breakbot feat. Irfane)

Детка, я твой (перевод VIRILE)

I thought I had it all together
Я думал, что я в полном порядке — душевно и физически,
But I was led astray
Но я сбился с пути
The day you walked away
В тот день, когда ты от меня ушла.
You were the clock
Ты была часами,
That was ticking in my heart
Тикающими в моём сердце.
Changed my state of mind
Мой душевный настрой изменился,
When love's so hard to find
Ведь любовь не так-то просто встретить.


Your feelings changed like the weather
Твои чувства изменились так же, как портится погода —
Went from clear to grey
Ясное небо стало пасмурным
On that cloudy day
В тот облачный день.
How can I go on
Как я могу жить с этим дальше,
Without falling apart
Не разорвав наших отношений?
Love's so hard to find
Любовь не так-то просто встретить,
When someone's on your mind
Когда в твоём в сердце совсем другой...


[Chorus:]
[Припев:]
Listen baby
Послушай, детка,
Your wish is my command
Твоё желание — мой закон.
Baby won't you understand
Малышка, как же ты не поймёшь,
That your wish is my command
Что твоё желание — это мой закон?
What can I do to make my baby understand
Что же мне сделать, чтобы ты это поняла?


Something tells me that I'm dreaming
Что-то мне подсказывает, что я вижу сон,
I can see us there, waving unaware
В котором мы такие беззаботные, незнающие
Of problems that have a tendency to keep
Проблем, склонных
Keep the truth confined
Мешать осознанию
Far from our minds
Правды.


You need someone you can believe in
Тебе нужен тот, в кого ты можешь поверить,
This I do declare
И я заявляю тебе:
Trust me I'll be there
Доверься мне, я буду рядом.
The road that leads to heaven can be so steep
Дорога на небеса может быть крутой,
I will help you climb
Я помогу тебе по ней взобраться
Change your state of mind
И изменить твоё состояние.


[Chorus:]
[Припев:]
Listen baby
Послушай, детка,
Your wish is my command
Твоё желание — мой закон.
Baby won't you understand
Малышка, как же ты не поймёшь,
That your wish is my command
Что твоё желание — это мой закон?
What can I do to make my baby understand
Что же мне сделать, чтобы ты это поняла?


Your wish is my command
Твоё желание — мой закон.
Baby won't you understand
Малышка, как же ты не поймёшь,
That your wish is my command
Что твоё желание — это мой закон?.


I can see us there, waving unaware
Я вижу нас там такими беззаботными,
This I do declare
И я заявляю тебе —
Trust me I'll be there [3x]
Доверься мне, я буду рядом. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено