Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.04.2014:
Переводы песен
от 23.04.2014:
Переводы песен
от 22.04.2014:

Перевод текста песни Give Me a Sign исполнителя (группы) Breaking Benjamin

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен B Breaking Benjamin Give Me a Sign      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Breaking Benjamin
  •  Dear Agony •  Anthem of the Angels •  Away •  Believe •  Better Days •  Blow Me Away •  Break My Fall •  Breakdown •  Breath •  Crawl •  Dance with the Devil •  Diary of Jane •  Evil Angel •  Fade Away •  Firefly •  Follow •  Forever •  Forget It •  Give Me a Sign •  Had Enough •  Here We Are •  Home •  Hopeless •  I Will Not Bow •  Into the Nothing •  Lie to Me •  Lights Out •  Medicate •  Natural Life •  Next to Nothing •  No Games •  Ordinary Man •  Phase •  Polyamorous •  Rain •  Shallow Bay •  Simple Design •  Skin •  So Cold •  Sooner Or Later •  Sugarcoat •  Topless •  Unknown Soldier •  Until The End •  Water •  What Lies Beneath •  Who Wants to Leave Forever •  Wish I May •  Without You •  You •  You Fight Me  
Böhse Onkelz
B-52's, The
B.A.P
B.B.King
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
B.U.G. Mafia
B5
Baauer
Baby Alice
Baby Blue
Babyface
Babylon Bombs
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Backyard Babies
Bad Boys Blue
Bad City
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badfinger
Badly Drawn Boy
Badministrator
Bag Raiders
Baiyu
Bajofondo
Bakkushan
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Band, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Bare Infinity
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Все исполнители: 460

Give Me a Sign (оригинал Breaking Benjamin)

Дай мне знак (перевод SuperNova из Москвы)

Dead star shine
Безжизненная звезда сияет,
Light up the sky
Озаряет небо.
I'm all out of breath
Нет сил перевести дух.
My walls are closing in
Стены давят на мой разум,
Days go by
Дни проносятся мимо.
Give me a sign
Дай мне знак.
Come back to the end
Вернись к концу,
The shepherd of the damned
Наставник проклятых.


I can feel you falling away
Я чувствую, как ты исчезаешь.


No longer the lost
Больше не среди потерянных,
No longer the same
Больше не та, что раньше.
And I can see you starting to break
Я вижу, что ты больше не можешь выстоять.
I'll keep you alive
Я помогу тебе выжить,
If you show me the way
Если покажешь, как.
Forever - and ever
На веки вечные
the scars will remain
Останутся шрамы.
I'm falling apart
Мое сердце разбито на части.
Leave me here forever in the dark
Оставь меня во тьме наедине с вечностью.


Daylight dies
Дневной свет погибает,
Blackout the sky
Небо охватывает тьма.
Does anyone care?
Кому-нибудь не безразлично?
Is anybody there?
Есть здесь кто-нибудь?
Take this life
Возьми эту жизнь.
Empty inside
Опустошенный изнутри,
I'm already dead
Я уже мертв.
I'll rise to fall again
Я восстану, чтобы вновь пасть.


I can feel you falling away
Я чувствую, как ты исчезаешь.


No longer the lost
Больше не среди потерянных,
No longer the same
Больше не та, что раньше.
And I can see you starting to break
Я вижу, что ты больше не можешь выстоять.
I'll keep you alive
Я помогу тебе выжить,
If you show me the way
Если покажешь, как.
Forever - and ever
На веки вечные
the scars will remain
Останутся шрамы.
I'm falling apart
Мое сердце разбито на части.
Leave me here forever in the dark
Оставь меня во тьме наедине с вечностью.


God help me I've come undone

Out of the light of the sun

God help me I've come undone
Господи, помоги мне, я погибаю,
Out of the light of the sun
Лишенный света солнца.

Господи, помоги мне, я погибаю,
I can feel you falling away
Лишенный света солнца.


No longer the lost
Я чувствую, как ты исчезаешь.
No longer the same

And I can see you starting to break
Больше не среди потерянных,
I'll keep you alive
Больше не та, что раньше.
If you show me the way
Я вижу, что ты больше не можешь выстоять.
Forever - and ever
Я помогу тебе выжить,
the scars will remain
Если покажешь, как.

На веки вечные
Give me a sign
Останутся шрамы.
There's something buried in the words

Give me a sign

Your tears are adding to the flood
Дай мне знак,
Just give me a sign
Есть нечто сокрытое в словах.
there's something buried in the words
Дай мне знак,
Give me a sign
Твои слезы вольются в поток.
Your tears are adding to the flood
Дай мне знак,
Just give me a sign
Есть нечто сокрытое в словах.
There's something buried in the words
Дай мне знак,
Give me a sign
Твои слезы вольются в поток.
Your tears are adding to the flood
Дай мне знак,

Есть нечто сокрытое в словах.
Forever - and ever
Дай мне знак,
The scars will remain
Твои слезы вольются в поток.



На веки вечные

Останутся шрамы...


Give Me a Sign



Dead star shine

Light up the sky
Дай мне знак* (перевод Кристина из Калача-на-Дону)
I'm all out of breath

My walls are closing in
На небе догорала мертвая звезда,
Days go by
Озаряя небо своим холодным светом,
Give me a sign
Нет больше сил, жить как тогда...
Come back to the end
Эти стены медленно убьют меня...
The shepherd of the damned
Просто подай мне знак молю,

Просто верни меня в прежние дни,
I can feel you falling away
Я об этом каждый день тебя прошу,

От этого проклятья ты меня спаси...
No longer the lost

No longer the same
И я чувствую, что ты все дальше от меня...
And I can see you starting to break

I'll keep you alive
Я больше не теряю свой путь как прежде.
If you show me the way
Я больше не тот что раньше, я теперь другой.
Forever - and ever
Я спасу тебя,даже если нет надежды,
the scars will remain
Ты только веди меня за руку за собой...
I'm falling apart
Но навечно, даже если пройдет сотня лет,
Leave me here forever
Этим шрамам в сердце не зажить...
in the dark
Просто оно уже не верит в свет,

И не будет как прежде любить...
Daylight dies
Если хочешь, то оставь меня во тьме,
Blackout the sky
С этой вечной болью наедине....
Does anyone care?

Is anybody there?
Дневной свет опять погибает,
Take this life
И небо охватывает тьма.
Empty inside
Но никто тебя не понимает,
I'm already dead
Никто не слышит тебя...
I'll rise to fall
Возьми мою жизнь, что ничего не значит,
again
Ведь мое сердце погибло давно,

И верни меня, верни судьбе назло...
I can feel you falling away
Чтоб я смог снова жить, и снова умирать,

И вновь воскреснуть, и себя не потерять..
No longer the lost

No longer the same
Но я понимаю, что ты все дальше от меня...
And I can see you starting to break

I'll keep you alive
Я больше не теряю свой путь как прежде.
If you show me the way
Я больше не тот что раньше, я теперь другой.
Forever - and ever
Я спасу тебя,даже если нет надежды,
the scars will remain
Ты только веди меня за руку за собой...
I'm falling apart
Но навечно, даже если пройдет сотня лет,
Leave me here forever
Этим шрамам в сердце не зажить...
in the dark
Просто оно уже не верит в свет,

И не будет как прежде любить...
God help me I've come undone
Если хочешь, то оставь меня во тьме,
Out of the light of the sun
С этой вечной болью наедине....
God help me I've come undone

Out of the light of the sun
Я вновь молю,боже спаси,

Я почти мертв, без света на своем пути.
I can feel you falling away
Боже прошу, спаси,

Я почти мертв, без света на своем пути.
No longer the lost

No longer the same
И я чувствую, что ты все дальше от меня...
And I can see you

starting to break
Я больше не теряю свой путь как прежде.
I'll keep you alive
Я больше не тот что раньше, я теперь другой.
If you show me the way
Я спасу тебя,даже если нет надежды,
Forever - and ever
Ты только веди меня за руку за собой...
the scars will remain
Но навечно, даже если пройдет сотня лет,

Этим шрамам в сердце не зажить...
Give me a sign
Просто оно уже не верит в свет,
There's something buried in the words
И не будет как прежде любить...
Give me a sign

Your tears are adding to the flood
Я прошу, просто подай мне знак,
Just give me a sign
Нечто тайное, в простых словах сокрой,
there's something buried in the words
Я прошу, просто подай мне знак,
Give me a sign
Твои слезы пусть льются рекой...
Your tears are adding to the flood
Я прошу, просто подай мне знак,
Just give me a sign
Нечто тайное, в простых словах сокрой,
There's something buried in the words
Я прошу, просто подай мне знак,
Give me a sign
Твои слезы пусть льются рекой....
Your tears are adding to the flood
Я прошу, просто подай мне знак,

Нечто тайное, в простых словах сокрой,
Forever - and ever
Я прошу, просто подай мне знак,
The scars will remain
Твои слезы пусть льются рекой....



Но этим шрамам на моем сердце не пройти,

Ведь нету света, на моем пути...



* поэтический перевод

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.