Now the dark begins to rise
Нынче тьма начинает набирать силу.
Save your breath, it’s far from over
Задержи дыхание, это далеко не конец.
Leave the lost and dead behind
Оставь потерянных и погибших позади,
Now’s your chance to run for cover
Теперь у тебя есть шанс найти укрытие.
I don’t wanna change the world
Я не желаю менять мир,
I just wanna leave it colder
Я просто хочу оставить его более холодным.
Light the fuse and burn it up
Подожги запал и сожги всё,
Take the path that leads to nowhere
Иди по дороге, которая никуда не ведёт.
All is lost again
Всё потеряно вновь,
But I’m not giving in
Но я не сдаюсь...
I will not bow
Я не прогнусь!
I will not break
Я не сломаюсь!
I will shut the world away
Я запрячу мир подальше.
I will not fall
Я не паду!
I will not fade
Я не увяну!
I will take your breath away
Я дам тебе второе дыхание...
Watch the end through dying eyes
Наблюдай за концом умирающими глазами,
Now the dark is taking over
Нынче тьма берёт верх.
Show me where forever dies
Покажи мне где заканчивается вечность,
Take the fall and run to Heaven
Упади и беги на Небеса.
All is lost again
Всё потеряно вновь,
But I’m not giving in
Но я не сдаюсь...
I will not bow
Я не прогнусь!
I will not break
Я не сломаюсь!
I will shut the world away
Я запрячу мир подальше.
I will not fall
Я не паду!
I will not fade
Я не увяну!
I will take your breath away
Я дам тебе второе дыхание...
And I’ll survive, paranoid
И я выживу; параноик...
I have lost the will to change
Я потерял желание меняться.
And I’m not proud, cold-blooded fate
И я не горжусь, хладнокровный рок.
I will shut the world away
Я запрячу мир подальше.
I will not bow
Я не прогнусь!
I will not break
Я не сломаюсь!
I will shut the world away
Я запрячу мир подальше.
I will not fall
Я не паду!
I will not fade
Я не увяну!
I will take your breath away
Я дам тебе второе дыхание...
And I’ll survive; paranoid
И я выживу, параноик.
I have lost the will to change
Я потерял желание меняться.
And I’m not proud, cold-blooded fate
И я не горжусь, хладнокровный рок.
I will shut the world away
Я запрячу мир подальше.
I Will Now Bow
Я не прогнусь* (перевод Вьюжная из СПб)
Now the dark begins to rise.
Вот и тьмы рассвет настал,
Save your breath, it's far from over.
Сделай вдох, то лишь начало.
Leave the lost and dead behind,
Брось отставших и беги,
Now's your chance to run for cover.
Шансов выжить очень мало.
I don't wanna change the world,
Не хочу я мир менять,
I just wanna leave it colder.
Умереть бы лишь за дело.
Light the fuse and burn it up,
Искрой пламя разожгу
Take the path that leads to nowhere.
И во тьму отправлюсь смело.
All is lost again
Вновь всего лишусь,
But I'm not giving in...
Споткнусь, но поднимусь...
I will not bow!
Я не прогнусь!
I will not break!
Я не паду!
I will shut the world away.
Я отвергну мир из лжи.
I will not fall!
Я продержусь!
I will not fade!
Я не уйду!
I will take your breath away.
Ты дыханье задержи.
Watch the end through dying eyes,
Воцарилась воля зла,
Now the dark is taking over.
Одержала тьма победу.
Show me where forever dies,
Если вечность умерла,
Take the fall and run to Heaven.
Сдайся и беги на Небо.
All is lost again
Вновь всего лишусь,
But I'm not giving in...
Споткнусь, но поднимусь...
And I'll survive, paranoid...
Социопат, но жив зато...
I have lost the will to change.
Мне меняться нет причин.
And I'm not proud, cold-blooded fate.
И я не горжусь, слеп был мой рок.
I will shut the world away.
Я отвергну мир из лжи.
And I'll survive, paranoid...
Социопат, но жив зато...
I have lost the will to change.
Мне меняться нет причин.
And I'm not proud, cold-blooded fate.
И я не горжусь, слеп был мой рок.
I will shut the world away.
Я отвергну мир из лжи.
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
