Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.07.2014:
Переводы песен
от 23.07.2014:
Переводы песен
от 22.07.2014:

Перевод текста песни Without You исполнителя (группы) Breaking Benjamin

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен B Breaking Benjamin Without You      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Breaking Benjamin
  •  Dear Agony •  Anthem of the Angels •  Away •  Believe •  Better Days •  Blow Me Away •  Break My Fall •  Breakdown •  Breath •  Crawl •  Dance with the Devil •  Diary of Jane •  Evil Angel •  Fade Away •  Firefly •  Follow •  Forever •  Forget It •  Give Me a Sign •  Had Enough •  Here We Are •  Home •  Hopeless •  I Will Not Bow •  Into the Nothing •  Lie to Me •  Lights Out •  Medicate •  Natural Life •  Next to Nothing •  No Games •  Ordinary Man •  Phase •  Polyamorous •  Rain •  Shallow Bay •  Simple Design •  Skin •  So Cold •  Sooner Or Later •  Sugarcoat •  Topless •  Unknown Soldier •  Until The End •  Water •  What Lies Beneath •  Who Wants to Leave Forever •  Wish I May •  Without You •  You •  You Fight Me  
Böhse Onkelz
B-52's, The
B.A.P
B.B.King
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
B.U.G. Mafia
B5
Baauer
Baby Alice
Baby Blue
BabyBird
Babyface
Babylon Bombs
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Backyard Babies
Bad Book
Bad Boys Blue
Bad City
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badfinger
Badly Drawn Boy
Badministrator
Bag Raiders
Baiyu
Bajofondo
Bakkushan
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Band, The
Bang Gang
Bangles, The
BANKS
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Все исполнители: 477

Without You (оригинал Breaking Benjamin)

Без тебя (перевод Катерина)

I search for the answers I knew all along
Ищу ответы, которые всегда знал.
I lost myself, we all fall down
Я потерял себя, мы все терпим неудачи,
Never the wiser of what I've become
То, чем я стал, ничему меня не научило,
Alone I stand a broken man
Разбитый, я стою в одиночестве,


All I have is one last chance
Всё, что у меня есть, – один последний шанс.
I wont turn my back on you
Я не отвернусь от тебя.
Take my hand drag me down
Возьми мою руку и погуби меня.
If you fall then I will too
Если ты упадешь, я упаду тоже.
And I can't save what's left of you
И я не могу спасти то, что от тебя осталось.


Say something new
Скажи уже что-нибудь новое,
I have nothing left
Мне нечего терять.
I can't face the dark without you
Я не могу встать лицом к лицу с темнотой без тебя.
There's nothing left to lose
Здесь нечего терять,
The fighting never ends
Борьба никогда не закончится.
I can't face the dark without you
Я не могу встать лицом к лицу с темнотой без тебя.


Follow me under and pull me apart
Преследуй меня и раскритикуй в пух и прах,
I understand there's nothing left
Я понимаю: здесь нечего терять.
Pain so familiar and close to the heart
Боль так привычна и так близка сердцу…
No more, no last I wont forget
Нет, больше ничего, никакого конца, я не забуду.


Come back down save yourself
Вернись и спаси себя.
I can't find my way to you
Я не могу найти путь к тебе,
And I can't bare and face the truth
Я не могу раскрыться и посмотреть в лицо правде.


Say something new
Скажи уже что-нибудь новое,
I have nothing left
Мне нечего терять.
I can't face the dark without you
Я не могу встать лицом к лицу с темнотой без тебя.
There's nothing left to lose
Здесь нечего терять,
The fighting never ends
Борьба никогда не закончится.
I can't face the dark without you
Я не могу встать лицом к лицу с темнотой без тебя.


I wanted to forget
Я хотел забыть,
I'm trying to forget
Я пытался забыть.
Don't leave me here again
Не покидай меня снова,
I'm with you forever, the end
Я навсегда с тобой, до конца.


Say something new
Скажи уже что-нибудь новое,
I have nothing left
Мне нечего терять.
I can't face the dark without you
Я не могу встать лицом к лицу с темнотой без тебя.
There's nothing left to lose
Здесь нечего терять,
The fighting never ends
Борьба никогда не закончится.
I can't face the dark without you
Я не могу встать лицом к лицу с темнотой без тебя.


Holding the hand that hold's me down
Держа руку, которая тянет меня вниз,
I forgive, forget you, the end
Я прощаю тебя, забываю тебя, конец.
Holding the hand that hold's me down
Держа руку, которая тянет меня вниз,
I forgive you, forget you, the end
Я прощаю тебя, забываю тебя, конец.








Without You
Без тебя* (перевод Helenseven)


I search for the answers I knew all along
Поиски смысла - пустая игра
I lost myself, we all fall down
В этой игре потерял я себя
Never the wiser of what I've become
И то, чем я стал, не мудрее нас всех,
Alone I stand a broken man
Что падают в пропасть, не глядя наверх.


All I have is one last chance
У самого края я сломлен и слаб
I wont turn my back on you
В моем одиночестве пути нет назад.
Take my hand drag me down
Последний есть шанс,
If you fall then I will too
Я хочу устоять
And I can't save what's left of you
Но не забуду и тебе руку дать.


[Chorus:]
[Припев:]
Say something new I have nothing left
Скажи мне хоть что-нибудь
I can't face the dark without you
Я все потерял
There's nothing left to lose
И мне без тебя этот ад не понять
The fighting never ends
Мы будем бороться опять и опять
I can't face the dark without you
Но без тебя мне его не принять.


Follow me under and pull me apart
Преследуй, убей меня, пути назад нет
I understand there's nothing left
А боль так близка и приятна душе
Pain so familiar and close to the heart
И хватит, о прошлом я помню всегда
No more, no last I wont forget
Не надо пытаться вернуться назад.


Come back down save yourself
Спускайся обратно и себя сохрани
I can't find my way to you
Пока я к тебе не вижу пути.
And I can't bare
Нет, извини, но всю эту правду
and face the truth
Пока не могу я принять и нести.


[Chorus]
[Припев]


I wanted to forget
Хотел я забыть, я пытаюсь и...но...
I'm trying to forget
Ведь ты не оставишь меня тут одного!
Don't leave me here again
Нет, нет, я с тобою навеки веков
I'm with you forever, the end
Теперь я решил и нет больше оков.


[Chorus]
[Припев]


Holding the hand that hold's me down
Держу твою руку и падаю вниз
I forgive, forget you, the end
Тебя я теперь простил и забыл.
Holding the hand that hold's me down
Конец наступил.
I forgive you, forget you, the end
Конец наступил.


[Chorus x2]
[Припев x2]



* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации






Without You
Без тебя** (перевод Даниил из Зеленодольска)


Search for the answers I knew all along
Ответы пытался найти я на все
I lost myself, we all fall down
Искал тебя, моя любовь.
Never the wiser of what I've become
Тот кем я стал мне не даст ничего
Alone I stand a broken man
Разбит опять, сегодня вновь.


All I have is one last chance
Все что есть - один лишь шанс
I wont turn my back on you
От тебя я не уйду.
Take my hand drag me down
Руку дать прошу сейчас,
If you fall then I will too
Я с тобою, как в раю.
And I can't save what's left of you
Но спастись так не смогу.


Say something new
Скажи мне почему
I have nothing left
Теряю вновь тебя?
I can't face the dark without you
С головой в себя погружен.
There's nothing left to lose
Здесь нечего искать
The fighting never ends
Остался я один,
I can't face the dark without you.
Без тебя мне мир не нужен.


Follow me under and pull me apart
Мне боль так привычна и сердцу близка.
I understand there's nothing left
Нет ничего. Окончен путь.
Pain so familiar and close to the heart
Меня окружают печаль и тоска,
No more, no last I wont forget
С тобой не быть. Меня забудь.


Come back down save your self
Вернись назад, спаси себя.
I can't find my way to you
К тебе тропу мне не найти
And I can't bare and face the truth
Иначе не могу, прости.


Say something new
Скажи мне почему
I have nothing left
Теряю я тебя?
I can't face the dark without you
С головой в себя погружен.
There's nothing left to lose
Здесь нечего искать
The fighting never ends
Остался я один,
I can't face the dark without you
Без тебя мне мир не нужен.


I wanted to forget
Хотел забыть тебя.
I'm trying to forget
Но понял не смогу.
Don't leave me here again
Не покидай меня.
I'm with you forever, the end
Я с тобою, буду рядом, навсегда.


Say something new
Скажи мне почему
I have nothing left
Теряю я тебя?
I can't face the dark without you
С головой в себя погружен.
There's nothing left to lose
Здесь нечего искать,
The fighting never ends
Остался я один,
I can't face the dark without you
Без тебя мне мир не нужен.


Holding the hand that hold's me down
За тебя одну держусь.
I forgive, forget you, the end
Я с тобою буду рядом навсегда.
Holding the hand that hold's me down
Но очень скоро, я сорвусь.
I forgive you, forget you, the end
Я с тобою буду рядом до конца.



** поэтический перевод

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.