Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Without You исполнителя (группы) Breaking Benjamin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Without You (оригинал Breaking Benjamin)

Без тебя (перевод Катерина)

I search for the answers I knew all along
Ищу ответы, которые всегда знал.
I lost myself, we all fall down
Я потерял себя, мы все терпим неудачи,
Never the wiser of what I've become
То, чем я стал, ничему меня не научило,
Alone I stand a broken man
Разбитый, я стою в одиночестве,


All I have is one last chance
Всё, что у меня есть, – один последний шанс.
I wont turn my back on you
Я не отвернусь от тебя.
Take my hand drag me down
Возьми мою руку и погуби меня.
If you fall then I will too
Если ты упадешь, я упаду тоже.
And I can't save what's left of you
И я не могу спасти то, что от тебя осталось.


Say something new
Скажи уже что-нибудь новое,
I have nothing left
Мне нечего терять.
I can't face the dark without you
Я не могу встать лицом к лицу с темнотой без тебя.
There's nothing left to lose
Здесь нечего терять,
The fighting never ends
Борьба никогда не закончится.
I can't face the dark without you
Я не могу встать лицом к лицу с темнотой без тебя.


Follow me under and pull me apart
Преследуй меня и раскритикуй в пух и прах,
I understand there's nothing left
Я понимаю: здесь нечего терять.
Pain so familiar and close to the heart
Боль так привычна и так близка сердцу…
No more, no last I wont forget
Нет, больше ничего, никакого конца, я не забуду.


Come back down save yourself
Вернись и спаси себя.
I can't find my way to you
Я не могу найти путь к тебе,
And I can't bare and face the truth
Я не могу раскрыться и посмотреть в лицо правде.


Say something new
Скажи уже что-нибудь новое,
I have nothing left
Мне нечего терять.
I can't face the dark without you
Я не могу встать лицом к лицу с темнотой без тебя.
There's nothing left to lose
Здесь нечего терять,
The fighting never ends
Борьба никогда не закончится.
I can't face the dark without you
Я не могу встать лицом к лицу с темнотой без тебя.


I wanted to forget
Я хотел забыть,
I'm trying to forget
Я пытался забыть.
Don't leave me here again
Не покидай меня снова,
I'm with you forever, the end
Я навсегда с тобой, до конца.


Say something new
Скажи уже что-нибудь новое,
I have nothing left
Мне нечего терять.
I can't face the dark without you
Я не могу встать лицом к лицу с темнотой без тебя.
There's nothing left to lose
Здесь нечего терять,
The fighting never ends
Борьба никогда не закончится.
I can't face the dark without you
Я не могу встать лицом к лицу с темнотой без тебя.


Holding the hand that hold's me down
Держа руку, которая тянет меня вниз,
I forgive, forget you, the end
Я прощаю тебя, забываю тебя, конец.
Holding the hand that hold's me down
Держа руку, которая тянет меня вниз,
I forgive you, forget you, the end
Я прощаю тебя, забываю тебя, конец.








Without You
Без тебя* (перевод Helenseven)


I search for the answers I knew all along
Поиски смысла - пустая игра
I lost myself, we all fall down
В этой игре потерял я себя
Never the wiser of what I've become
И то, чем я стал, не мудрее нас всех,
Alone I stand a broken man
Что падают в пропасть, не глядя наверх.


All I have is one last chance
У самого края я сломлен и слаб
I wont turn my back on you
В моем одиночестве пути нет назад.
Take my hand drag me down
Последний есть шанс,
If you fall then I will too
Я хочу устоять
And I can't save what's left of you
Но не забуду и тебе руку дать.


[Chorus:]
[Припев:]
Say something new I have nothing left
Скажи мне хоть что-нибудь
I can't face the dark without you
Я все потерял
There's nothing left to lose
И мне без тебя этот ад не понять
The fighting never ends
Мы будем бороться опять и опять
I can't face the dark without you
Но без тебя мне его не принять.


Follow me under and pull me apart
Преследуй, убей меня, пути назад нет
I understand there's nothing left
А боль так близка и приятна душе
Pain so familiar and close to the heart
И хватит, о прошлом я помню всегда
No more, no last I wont forget
Не надо пытаться вернуться назад.


Come back down save yourself
Спускайся обратно и себя сохрани
I can't find my way to you
Пока я к тебе не вижу пути.
And I can't bare
Нет, извини, но всю эту правду
and face the truth
Пока не могу я принять и нести.


[Chorus]
[Припев]


I wanted to forget
Хотел я забыть, я пытаюсь и...но...
I'm trying to forget
Ведь ты не оставишь меня тут одного!
Don't leave me here again
Нет, нет, я с тобою навеки веков
I'm with you forever, the end
Теперь я решил и нет больше оков.


[Chorus]
[Припев]


Holding the hand that hold's me down
Держу твою руку и падаю вниз
I forgive, forget you, the end
Тебя я теперь простил и забыл.
Holding the hand that hold's me down
Конец наступил.
I forgive you, forget you, the end
Конец наступил.


[Chorus x2]
[Припев x2]



* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации






Without You
Без тебя** (перевод Даниил из Зеленодольска)


Search for the answers I knew all along
Ответы пытался найти я на все
I lost myself, we all fall down
Искал тебя, моя любовь.
Never the wiser of what I've become
Тот кем я стал мне не даст ничего
Alone I stand a broken man
Разбит опять, сегодня вновь.


All I have is one last chance
Все что есть - один лишь шанс
I wont turn my back on you
От тебя я не уйду.
Take my hand drag me down
Руку дать прошу сейчас,
If you fall then I will too
Я с тобою, как в раю.
And I can't save what's left of you
Но спастись так не смогу.


Say something new
Скажи мне почему
I have nothing left
Теряю вновь тебя?
I can't face the dark without you
С головой в себя погружен.
There's nothing left to lose
Здесь нечего искать
The fighting never ends
Остался я один,
I can't face the dark without you.
Без тебя мне мир не нужен.


Follow me under and pull me apart
Мне боль так привычна и сердцу близка.
I understand there's nothing left
Нет ничего. Окончен путь.
Pain so familiar and close to the heart
Меня окружают печаль и тоска,
No more, no last I wont forget
С тобой не быть. Меня забудь.


Come back down save your self
Вернись назад, спаси себя.
I can't find my way to you
К тебе тропу мне не найти
And I can't bare and face the truth
Иначе не могу, прости.


Say something new
Скажи мне почему
I have nothing left
Теряю я тебя?
I can't face the dark without you
С головой в себя погружен.
There's nothing left to lose
Здесь нечего искать
The fighting never ends
Остался я один,
I can't face the dark without you
Без тебя мне мир не нужен.


I wanted to forget
Хотел забыть тебя.
I'm trying to forget
Но понял не смогу.
Don't leave me here again
Не покидай меня.
I'm with you forever, the end
Я с тобою, буду рядом, навсегда.


Say something new
Скажи мне почему
I have nothing left
Теряю я тебя?
I can't face the dark without you
С головой в себя погружен.
There's nothing left to lose
Здесь нечего искать,
The fighting never ends
Остался я один,
I can't face the dark without you
Без тебя мне мир не нужен.


Holding the hand that hold's me down
За тебя одну держусь.
I forgive, forget you, the end
Я с тобою буду рядом навсегда.
Holding the hand that hold's me down
Но очень скоро, я сорвусь.
I forgive you, forget you, the end
Я с тобою буду рядом до конца.



** поэтический перевод
Х