Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You исполнителя (группы) Breaking Benjamin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You (оригинал Breaking Benjamin)

Ты (перевод Саша Галаган из Киева)

My hands are broken,
Мои руки разбиты,
And time is going on and on, it goes
И время уходит прочь,
Forever (how long)
Навсегда. (на сколько?)
So I got high and
Я получил кайф,
Lived all that life that I've taken all
И прожил всю жизнь, воспринимая все
For granted.
Как должное...


Promise me you'll try
Пообещай мне, что ты попытаешься
To leave it all behind,
Оставить все позади,
'cause I've left in hell,
Потому что я выбрал ад, 1
Lying to myself.
Обманывая себя.
Why have I gone blind,
Почему я был слеп
Living all the life.
Всю свою жизнь?


You,
Ты,
You...
Ты...


The only way out
Единственный выход —
Is letting your guard down
Это потерять бдительность,
And never die forgotten (I know)
И не умереть забытым. (Я знаю)
Forgive me, my love,
Прости меня, любовь моя,
I stand here all alone, and I can see
Я стою здесь совсем один,
The bottom.
На дне... 2


Promise me you'll try
Пообещай мне, что ты попытаешься
To leave it all behind,
Оставить все позади,
'cause I've left in hell,
Потому что я выбрал ад,
Lying to myself.
Обманывая себя.
Why have I gone blind,
Почему я был слеп
Living all the life.
Всю свою жизнь?


You,
Ты....
You,
Ты....
You,
Ты....
You...
Ты!!!





1 — дословно: я остался в аду

2 — дословно: и я вижу дно




You
Ты* (перевод Андрей Ленковец из Могилев)


My hands are broken,
Мне жаль, но я разбился в прах
and time is going on and on, it goes forever.
И время тянется довольно
So I got high and lived all that life
Я был высокомерен и в поступках и в делах
that I've taken all for granted.
И думал, что мне всё дозволено.


Promise me you'll try
Пообещай мне всё забыть,
to leave it all behind,
Лишь для того, чтоб дальше жить,
'cause I've elected hell,
Ведь я когда-то выбрал ад,
lying to myself.
Я врал себе и был так рад.
Why have I gone blind,
Я был так слеп, прости,
live another life
Но отведенное нам время по-иному проживи
You.
Ты.


The only way out
Лишь ангел твой хранитель, представляю,
is letting your guard down and never die forgotten.
Лишь он один тебя способен уберечь.
Forgive me, my love,
Мою любовь прости мне умоляю,
I stand here all alone, and I can see the bottom.
Вот я один, корабль жизни мой дал течь.


Promise me you'll try
Пообещай мне всё забыть,
to leave it all behind,
Лишь для того, чтоб дальше жить,
'cause I've elected hell,
Ведь я когда-то выбрал ад,
lying to myself.
Я врал себе и был так рад.
Why have I gone blind,
Я был так слеп, прости,
live another life
Но отведенное нам время по-иному проживи
You.
Ты.



* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено