Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fall Song исполнителя (группы) Bridgit Mendler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fall Song (оригинал Bridgit Mendler)

Осенняя песня (перевод Евгения Фомина)

Set your clock back, looking at the map
Повернула время вспять, глядя на карту,
Wondering' where you be at
Размышляя над тем, где же ты.
'Cause it's so bad when you're not around
Ведь это так больно, когда тебя нет рядом,
You're never around
Тебя никогда нет рядом.
It used to be you and me holding hands,
Раньше были ты и я. Мы держались за руки,
Smoldering picking up leaves,
Затаив чувства, собирали сухие листья,
Talking about getting older
Говорили о взрослении...
But now...
Но сейчас...
You're not around
Тебя нет рядом.
You'll never be a rhyme or reason
В моих чувствах к тебе никогда не будет логики,
For when it rolls around for this season
Потому что с приближением этого сезона,
When all the leaves start their turning
Когда начнут желтеть листья,
And you'll start to burn again in my brain
Мысли о тебе снова начнут обжигать меня...


I'm falling for you, I'm falling
Я люблю тебя, люблю,
I can't forget you
Я не могу забыть тебя.
Now it's cold and all of the leaves
Холодно, и листья с деревьев
On all of the trees are falling with me
Падают вместе со мной 1
Down to the ground and I'm falling for you
На землю, и я влюбляюсь в тебя.


You're like a good book,
Ты — словно хорошая книжка,
Snuggled up on the sofa
C которой я лежу на диване,
When it's raining outside
Когда на улице ливень,
But I'm warm
Но мне тепло,
'Cause I feel you around
Потому что ты рядом.
But you're so out of town
Сейчас ты в другом городе,
I kinda wanna call, but I bet that you're busy
И я хочу позвонить тебе, но, уверена, ты занят
With that fancy new job,
На новой престижной работе,
And that fall won't affect you
И эта осень не повлияет на тебя так,
Like how it makes me feel now
Как на меня сейчас.
October's so overwhelming
В октябре я не могла свободно вздохнуть,
And all of my friends they tell me
Но друзья говорят,
November it should get better
Что в ноябре всё наладится,
But I still see you all over the place
Хотя я до сих пор вижу тебя повсюду...


I'm falling for you, I'm falling
Я люблю тебя, люблю,
I can't forget you
Я не могу забыть тебя.
Now it's cold and all of the leaves
Холодно, и листья с деревьев
On all of the trees are falling with me
Падают вместе со мной
Down to the ground and I'm falling for you
На землю, и я влюбляюсь в тебя.


Oh you are like sunshine with a chance of rain
А ты словно солнечный день с вероятностью дождя.
I love the cool crisp air and I don't care if you're near
Я так люблю прохладный свежий воздух, и мне всё равно, рядом ли ты,
'Cause I feel you like you're here,
Потому что мне кажется, что ты здесь,
You're everywhere
Ты повсюду...


I'm falling for you, I'm falling
Я люблю тебя, люблю,
I can't forget you
Я не могу забыть тебя.
Now it's cold and all of the leaves
Холодно, и листья с деревьев
On all of the trees are falling with me
Падают вместе со мной
Down to the ground and I'm falling for you
На землю, и я влюбляюсь в тебя.


I'm falling for you
Я влюбляюсь в тебя...





1 — игра смыслов. To fall — это и 1) падать, и 2) влюбляться. Таким образом, альтернативный вариант перевода фразы — "влюбляются вместе со мной"
Х
Качество перевода подтверждено