Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pray for Plagues исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pray for Plagues (оригинал Bring Me The Horizon)

Молись о море (перевод VeeWai)

Fly!
Лети!


She starts her new diet of liquor and dick,
У неё новый рацион — выпивка и х**,
Just like Hollywood, but laced in sick,
Прямо как в Голливуде, но она опутана мерзостью,
The sun goes down, and so does she,
Солнце опускается, она тоже,
The sun goes down, and so does she.
Солнце опускается, она тоже.
Sold out the love that she had with a cut of the throat,
Распродала любовь, какая у неё была, перерезав ей горло,
Drinks all round on her before she strolls to the moat,
До того, как она побредёт ко рву, её окружает выпивка,
The sun goes down, and so does she,
Солнце опускается, она тоже,
The sun goes down, and so does she.
Солнце опускается, она тоже.


Count your fucking
Считай свои гр**аные
Blessings!
Радости!
Come on!
Давай!
Count your blessings,
Считай свои радости,
'Cause I'm counting every lie!
Потому что я считаю каждую ложь!
Count your blessings,
Считай свои радости,
'Cause I'm counting every lie,
Потому что я считаю каждую ложь.
Counting every lie!
Считаю каждую ложь!


Christ, I'm asking you for just one thing,
Иисус, я прошу тебя лишь об одном,
I'm asking you for just one thing –
Я прошу тебя лишь об одном,
Eradicate this disease.
Истреби эту болезнь.


Close your eyes,
Закрой глаза,
Pray for plagues.
Молись о море, 1
Oh Lord, cleanse this earth
Господь, очисти эту Землю,
And bring upon our doomsday!
И сверши над нами Страшный суд!
Close your eyes,
Закрой глаза,
Pray for plagues.
Молись о море.
Cleanse this earth,
Очисти эту Землю,
And bring doomsday!
Сверши Страшный суд!


She starts her new diet of liquor and dick,
У неё новый рацион — выпивка и х**,
Just like Hollywood, but laced in sick,
Прямо как в Голливуде, но она опутана мерзостью,
The sun goes down, and so does she,
Солнце опускается, она тоже,
The sun goes down, and so does she.
Солнце опускается, она тоже.


So clap your hands to the sound
Хлопайте в ладоши под звуки
Of every firstborn dying now,
Смерти всех первенцев,
Watch the rivers turn to blood,
Смотрите, как реки превращаются в кровь,
And we'll stand where life once stood.
И мы будем стоять там, где когда-то была жизнь.


Close your eyes,
Закрой глаза,
Pray for plagues.
Молись о море.
Cleanse this earth,
Очисти эту Землю.
Bring our doomsday!
Сверши Страшный суд!





1 — в данном случае, имеется в виду "мор, бедствие, чума"
Х
Качество перевода подтверждено