Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gimme More исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gimme More (оригинал Britney Spears)

Хочу ещё! (перевод )

(Spoken)
(Отрывок разговора)
(It's Britney, bitch)
(Это Бритни, стерва).
(I see you, and I just wanna dance with you)
(Я вижу тебя, я просто хочу потанцевать с тобой).


Everytime they turn the lights down
Каждый раз, когда гаснут огни,
Just wanna go that extra mile for you
Я делаю большой крюк, чтобы добраться до тебя.
Public display of affection
Этим я демонстрирую свою любовь.
Feel's like no one else in the room (The room)
Такое ощущение, что мы в комнате одни.


We can get down like there's no one around
Мы можем не замечать никого вокруг,
We'll keep on rockin' (We'll keep on rockin')
Зажигая вдвоём (мы будем зажигать вдвоём)
We'll keep on rockin' (Keep on rockin')
Мы будем зажигать вдвоём (будем).


Cameras are flashing while we're dirty dancing
Когда мы в танце двигаемся излишне откровенно, начинают сверкать фотовспышки.
They keep watchin' (They keep watchin')
Они наблюдают за нами (наблюдают за нами),
Keep watchin
Они наблюдают за нами.
Feels like the crowd is saying
И мне кажется, что толпа говорит:


[CHORUS]
[Припев:]
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme more
Хочу ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme (Uh)
Ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme more
Хочу ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme (Uh)
Ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!


Center of attention ('tention)
Мы в центре внимания,
Even when they're up against the wall
Даже если стоим у стены.
You got me in a crazy position (Yeah)
Ты поставил меня в неловкое положение.
If you're on a mission (Uh-uh)
Если ты сейчас на миссии,
You got my permission (Oh)
То разрешаю тебе всё.


We can get down like there's no one around
Мы можем не замечать никого вокруг,
We'll keep on rockin' (Keep on rockin')
Зажигая вдвоём (мы будем зажигать вдвоём)
We'll keep on rockin', rockin' (Uh-uh)
Мы будем зажигать вдвоём (будем).


Cameras are flashing while we're dirty dancing
Когда мы в танце двигаемся излишне откровенно, начинают сверкать фотовспышки.
They keep watchin' (Wait)
Они наблюдают за нами (наблюдают за нами),
Keep watchin
Они наблюдают за нами.
(Feel's like the crowd is saying)
И мне кажется, что толпа говорит:


[CHORUS]
[Припев:]
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme more
Хочу ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme (Uh)
Ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme more
Хочу ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme (Uh)
Ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!


(I just can't control myself, oh)
(Я просто не в состоянии себя контролировать.)
(They want more? Well I'll give'em more, oh!)
(Они хотят ещё? Ну, что ж, они получат своё «Ещё»!)


[CHORUS]
[Припев:]
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme more
Хочу ещё!
Gimme gimme more (Gimme more)
Хочу, хочу ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme (Uh)
Ещё!
Gimme gimme more (Ooh)
Хочу, хочу ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme more
Хочу ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme gimme more (Gimme more, oh yeah)
Хочу, хочу ещё!
Gimme (Uh)
Ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!


Ohh, gimme more, gimme more (More)
Хочу ещё, хочу ещё! (Ещё!)
Gimme more, gimme more baby
Хочу ещё, хочу ещё, малыш!
I just wanna more
Я хочу ещё!


[CHORUS]
[Припев:]
Gimme gimme
Хочу, хочу ещё!
Gimme
Хочу ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme gimme
Хочу, хочу ещё!
Gimme (Ooh)
Ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme gimme
Хочу, хочу ещё!
Gimme
Хочу ещё!
Gimme gimme more
Хочу, хочу ещё!
Gimme gimme
Хочу, хочу ещё!
Gimme (Ooh)
Ещё!
Gimme gimme
Хочу, хочу ещё!


Bet you didn't see this one coming
Держу пари, вы не заметили, как она пришла,
The incredible Lygo
Эта невероятная,
The lengendary Miss Britney Spears, haha
Эта легендарная Мисс Бритни Спирс
And the unstoppable Danja
И непобедимый Danja.
Ha, you gonna have to remove me
Вам придётся убирать меня,
Cause I ain't goin' no where, haha
Потому что сам я никуда не уйду, хаха!
(More)
(Ещё!)




Х