Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He about to Lose Me исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He about to Lose Me (оригинал Britney Spears)

Он вот-вот потеряет меня (перевод Надежда из Екатеринбурга)

I'm touching hands with someone seriously beautiful (eh ah eh eh)
Я касаюсь рук кого-то действительно красивого,
I feel it burning and I know I'm standing far too close (eh ah eh eh)
Я чувствую его жар и знаю, что стою слишком близко.
I'm telling lies and if it shows I see that he don't care (eh ah eh eh)
Я лгу и, даже если это заметно, вижу, что его это не волнует.
I know he wants to take me home and get on out of here (eh ah eh eh)
Я знаю, что он хочет отвезти меня домой, чтобы там "обжиматься"...


I got someone, waiting at home
Но кое-кто меня уже ждет дома.
He says he in love, but lately I just don't know
Он говорит, что влюблен, но в последнее время я уже не знаю...
He don't see me, or make me feel hot
Он не понимает меня и не вызывает во мне желание,
Banging in the club with all my ladies
Он отвисает в клубе с моими подружками
And he don't know that
И не знает, что...


He about to lose 'bout to lose 'bout to lose me
Вот-вот потеряет, вот-вот потеряет,
He about to lose me (eh eh)
Вот-вот потеряет меня...
He about to lose 'bout to lose 'bout to lose me
Вот-вот потеряет, вот-вот потеряет,
He about to lose me (eh eh eh)
Вот-вот потеряет меня...


I feel my body losing focus as he touches me (eh ah eh eh)
Я чувствую, что мое тело сфокусировано на его прикосновениях,
And I should go but I can't overcome this chemistry (eh ah eh eh)
И я должна уйти, но не могу справиться с этой химией.
He pulls me close before he whispers something in my ear (eh ah eh eh)
Он притягивает меня к себе, а затем что-то шепчет на ухо.
He says he wants to take me home and get me out of here (eh ah eh eh)
Он говорит, что хочет отвезти меня домой, забрать меня отсюда...


I got someone, waiting at home
Но кое-кто меня уже ждет дома.
He says he in love, but lately I just don't know
Он говорит, что влюблен, но в последнее время я уже не знаю...
He don't see me, or make me feel hot
Он не понимает меня и не вызывает во мне желание,
Banging in the club with all my ladies
Он отвисает в клубе с моими подружками
And he don't know that
И не знает, что...


He about to lose 'bout to lose 'bout to lose me
Вот-вот потеряет, вот-вот потеряет,
He about to lose me (eh eh)
Вот-вот потеряет меня...
He about to lose 'bout to lose 'bout to lose me
Вот-вот потеряет, вот-вот потеряет,
He about to lose me (eh eh eh)
Вот-вот потеряет меня...


Someone by the bar keeps looking at us dancing
Кто-то у барной стойки продолжает наблюдать, как мы танцуем.
I see him staring at me
Я вижу, как он пялится на меня,
I see where he wants to be
И знаю, на чьём месте он сейчас хочет быть.
Someone by the bar keeps looking at us dancing
Кто-то у барной стойки продолжает наблюдать, как мы танцуем.
I gotta I gotta go
Я должна, я должна уйти,
He don't know that
Он не знает, что...


He about to lose 'bout to lose 'bout to lose me
Вот-вот потеряет, вот-вот потеряет,
He about to lose me (eh eh)
Вот-вот потеряет меня...
(x4)
(x4)


I'm touching hands with someone seriously beautiful
Я касаюсь рук кого-то действительно красивого
Х
Качество перевода подтверждено