Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.10.2014:
Переводы песен
от 25.10.2014:
Переводы песен
от 24.10.2014:

Перевод текста песни Hold It Against Me исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен B Britney Spears (Бритни Спирс) Hold It Against Me      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Britney Spears (Бритни Спирс)
  •  3 •  Abroad •  Alien •  All That She Wants •  Amnesia •  And Then We Kiss •  Anticipating •  Ask for More •  Autumn Goodbye •  Baby Boy •  Baby One More Time •  Bad Girl •  Before the Goodbye •  Big Fat Bass •  Blur •  Body Ache •  Bombastic Love •  Born to Make You Happy •  Boys* •  Break the Ice •  Breathe On Me •  Brightest Morning Star •  Can't Make You Love Me •  Candy from a Stranger •  Chaotic •  Chillin' with You •  Cinderella •  Circus •  Cold as Fire (Hot As Ice) •  Crazy •  Criminal •  Dear Diary •  Deep in My Heart •  Do Somethin' (Something) •  Don't Cry •  Don't Go Knocking on My Door •  Don't Hang Up •  Don't Keep Me Waiting •  Don't Let Me Be the Last to Know •  Dramatic •  Drop Dead (Beautiful) •  E-Mail My Heart •  Early Morning •  Everybody •  Everytime •  For My Sister (Little Me) •  Freakshow •  From the Bottom of My Broken Heart •  Gasoline •  Get It •  Get Naked (I Got a Plan) •  Gimme More •  Girl in the Mirror •  Girls And Boys •  Guilty •  He about to Lose Me •  Heart •  Heaven on Earth •  Hold It Against Me •  Hold on Tight •  How I Roll •  I'll Never Stop Loving You •  I Love Rock'n'roll •  I'm a Slave 4 U •  I'm Insane •  I'm Not a Girl, Not Yet a Woman •  I'm So Curious •  I Run Away •  I've Just Begun (Having My Fun) •  I Wanna Go •  I Will Be There •  I Will Still Love You •  If U Seek Amy* •  Inside Out •  Intimidated •  It Should Be Easy •  Kill the Lights •  Kiss You All Over •  Lace And Leather •  Let Me Be •  Lonely •  Love 2 Love U •  Lucky •  Luv (Love) the Hurt Away •  Mad Love •  Mannequin •  Me Against the Music •  Mmm Papi •  Mona Lisa •  Money, Love & Happiness •  Monster •  My Baby •  My Only Wish This Year •  My Prerogative •  Now That I Found You •  One Kiss from You •  Ooh La La* •  Ooh Ooh Baby •  Oops!...I Did It Again •  Out from Under •  Outrageous •  Outta This World •  Over to You Now •  Overprotected •  Passenger •  Perfect Lover •  Perfume •  Phonography •  Piece of Me •  Quicksand •  Radar •  Rebellion •  Rock Boy •  Rock Me in •  Santa, Can You Hear Me? •  Satisfaction •  Scary •  Seal It with a Kiss •  Selfish •  Shadow •  Shattered Glass •  She'll Never Be Me •  Showdown •  Soda Pop •  Someday •  Sometimes •  State of Grace •  Strangest Love •  Strip •  Stronger •  Tell Me (Am I a Sinner) •  The Answer •  The Beat Goes On •  The Hook Up •  The Joy of Pepsi* •  The Sin City Rap •  The Touch of My Hand •  Thinkin' about You •  Tik Tik Boom •  Til It's Gone •  Till the World Ends •  Till the World Ends (Remix) •  Toxic •  Toy Soldier •  Trip to Your Heart •  Trouble •  Trouble for Me •  Unbroken •  Unusual You •  Up N Down •  Vertigo •  Walk On By •  Welcome to Me •  What It's Like to Be Me •  What You See (Is What You Get) •  When I Found You •  When Your Eyes Say It •  Where Are You Now •  Why Should I Be Sad •  Womanizer •  Work Bitch •  You Drive Me Crazy  
Böhse Onkelz
B-52's, The
B.A.P
B.B.King
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
B.U.G. Mafia
B5
Baauer
Baby Alice
Baby Blue
BabyBird
Babyface
Babylon Bombs
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Backyard Babies
Bad Book
Bad Boys Blue
Bad City
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badfinger
Badly Drawn Boy
Badministrator
Bag Raiders
Baiyu
Bajofondo
Bakkushan
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Band, The
Bang Gang
Bangles, The
BANKS
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Все исполнители: 490

Hold It Against Me (оригинал Britney Spears)

Ты был бы против? (перевод Анастасия из Санкт-Петербурга)

Hey over there
Эй, ты, там,
Please forgive me
Пожалуйста, прости,
If I'm coming on too strong
Если я слишком напираю...
Hate to stare
Ненавижу пялиться,
But you're winning
Но твои чары сильнее*.
And they're playing my favorite song
К тому же, звучит моя любимая песня...


So come here
Подойди
A little closer
Немного ближе!
Wanna whisper in your ear
Хочу прошептать тебе кое-что на ушко,
Make it clear
Чтобы прояснить ситуацию
Little question
Небольшой вопрос
Wanna know just how you feel
Хочу знать, что ты чувствуешь


[Chorus:]
[Припев:]
If I said my heart was beating loud
Если бы я сказала, что у меня заколотилось сердце,
If we could escape the crowd somehow
Если бы мы могли найти укромное местечко**,
If I said I want your body now
Если бы я сказал, что хочу тебя сейчас,
Would you hold it against me
Ты был бы против?


Cause you feel like paradise
Потому что быть с тобой - рай,
I need a vacation tonight
И мне нужно расслабиться сегодня вечером.
So if I said I want your body now
Если бы я сказала, что хочу тебя сейчас,
Would you hold it against me
Ты был бы против?


Hey you might think
Эй! Ты можешь подумать,
That I'm crazy
Что я сумасшедшая,
But I you know I'm just your type
Но я-то знаю, что я в твоем вкусе.
I'mma be a little hazy
Возможно, я немного пьяна,
But you just cannot deny
Но ты не сможешь отрицать...


There's a spark in between us
Что между нами пробежала искра.
When we're dancing on the floor
Когда мы танцуем на танцполе,
I want more
Я хочу большего,
Wanna see it
Хочу увидеть это.
So I'm asking you tonight
Поэтому этим вечером я спрашиваю тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
If I said my heart was beating loud
Если бы я сказала, что у меня заколотилось сердце,
If we could escape the crowd somehow
Если бы мы могли найти укромное местечко,
If I said I want your body now
Если бы я сказал, что хочу тебя сейчас,
Would you hold it against me
Ты был бы против?


Cause you feel like paradise
Потому что быть с тобой - рай,
I need a vacation tonight
И мне нужно расслабиться сегодня вечером.
So if I said I want your body now
Если бы я сказала, что хочу тебя сейчас,
Would you hold it against me
Ты был бы против?


If I said I want your body
Если бы я сказала, что хочу тебя,
Would it hold it against me?
Ты был бы против?


(Yeah) (Ah) (Oh)
(еее) (оу) (оу)


Gimme something good
Подари мне удовольствие,
Don't wanna wait I want it now (na-na-now)
Не хочу больше ждать - хочу этого сейчас! (прямо сейчас!)
Pop it like a hood
Сделай это со мной, как гангстер,
And show me how you work it out
Покажи, на что ты способен...


(alright)
(хорошо)
If I said my heart was beating loud
Если бы я сказала, что у меня заколотилось сердце,
If I said I want your body now
Если бы я сказала, что хочу тебя сейчас,
Would you hold it against me
Ты был бы против?


[Chorus:]
[Припев:]
If I said my heart was beating loud
Если бы я сказала, что у меня заколотилось сердце,
If we could escape the crowd somehow
Если бы мы могли найти укромное местечко,
If I said I want your body now
Если бы я сказал, что хочу тебя сейчас,
Would you hold it against me
Ты был бы против?


Cause you feel like paradise
Потому что быть с тобой - рай,
I need a vacation tonight
И мне нужно расслабиться сегодня вечером.
So if I said I want your body now
Если бы я сказала, что хочу тебя сейчас,
Would you hold it against me
Ты был бы против?



* - досл.: ты побеждаешь

** - досл.: покинуть толпу




Hold It Against Me


Ты был бы против? (перевод Nataliya Shibaeva из Moscow)
Hey over there

Please forgive me
Эй, ты там!
If I'm coming on too strong
Прошу прощения
Hate to stare
За такой напор.
But you're winning
Ненавижу пялиться на кого-то,
And they're playing my favorite song
Но в твоем случае, это сильнее меня.

И здесь как раз играет моя любимая песня.
So come here

A little closer
Так подойди же
Wanna whisper in your ear
Чуть ближе,
Make it clear
Хочу прошептать тебе,
Little question
Прояснить
Wanna know just how you feel
Один маленький вопрос,

Просто интересно... как ты?
[Chorus:]

If I said my heart was beating loud
[Припев:]
If we could escape the crowd somehow
Если бы я сказала, что мое сердце забилось сильнее?
If I said I want your body now
Если бы нам удалось ото всех сбежать?
Would you hold it against me
Если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас?

Ты был бы против?
Cause you feel like paradise

I need a vacation tonight
Потому что с тобой я попадаю словно в рай,
So if I said I want your body now
И этой ночью я хочу от всего освободиться.
Would you hold it against me
Так если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас,

Ты был бы против?
Hey you might think

That I'm crazy
Эй, возможно, ты думаешь,
But I you know I'm just your type
Что я ненормальная,
I'mma be a little hazy
Но я как раз твой тип девушки.
But you just cannot deny
Может, я и выпила немного лишнего,

Но ты не можешь спорить с тем, что я сказала.
There's a spark in between us

When we're dancing on the floor
Между нами пробежала искра,
I want more
Пока мы были с тобой на танцполе.
Wanna see It
Мне нужно большее,
So I'm asking you tonight
Хочу увидеть это,

Так что сегодня я приглашаю тебя.
[Chorus:]

If I said my heart was beating loud
[Припев:]
If we could escape the crowd somehow
Если бы я сказала, что мое сердце забилось сильнее?
If I said I want your body now
Если бы нам удалось ото всех сбежать?
Would you hold it against me
Если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас?

Ты был бы против?
Cause you feel like paradise

I need a vacation tonight
Потому что с тобой я попадаю словно в рай,
So if I said I want your body now
И этой ночью я хочу от всего освободиться.
Would you hold it against me
Так если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас,

Ты был бы против?
If I said I want your body

Would you hold it against me?
Так если я скажу, что хочу тебя прямо сейчас,

Ты обвинишь меня за это?
Gimme something good

Don't wanna wait I want it now (na-na-now)
Сделай мне приятное,
Pop it like a hood
Не хочу ждать, хочу сейчас.
And show me how you work it out (alright)
Подними его, как капот машины,

И покажи, на что ты способен.
If I said my heart was beating loud

If I said I want your body now
Если бы я сказала, что мое сердце забилось сильнее?
Would you hold it against me
Если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас?

Ты был бы против?
[Chorus:]

If I said my heart was beating loud
[Припев:]
If we could escape the crowd somehow
Если бы я сказала, что мое сердце забилось сильнее?
If I said I want your body now
Если бы нам удалось ото всех сбежать?
Would you hold it against me
Если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас?

Ты был бы против?
Cause you feel like paradise

I need a vacation tonight
Потому что с тобой я попадаю словно в рай,
So if I said I want your body now
И этой ночью я хочу от всего освободиться.
Would you hold it against me
Так если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас,

Ты был бы против?





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.