Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lucky исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lucky (оригинал Britney Spears)

Счастье (перевод Марианна Савченко из Харькова)

This is a story about a girl named Lucky…
Эта история о девушке по имени Счастье.
Early morning, she wakes up
Ранним утром она просыпается
Knock, knock, knock on the door
И слышит "Тук-тук-тук" в дверь.
It's time for makeup, perfect smile
Время для макияжа, безупречной улыбки.
It's you they're all waiting for
Именно тебя все ждут,
They go...
Говоря:
"Isn't she lovely, this Hollywood girl?"
"Ну, разве она не красавица, эта Голливудская девушка?"
And they say...
И они говорят...


[Chorus:]
[Припев:]
She's so lucky, she's a star
Она такая счастливая, она — звезда,
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
Но в глубине своего одинокого сердца она плачет, думая:
If there's nothing missing in my life
Если у меня в жизни есть всё, что только можно пожелать,
Then why do these tears come at night
Тогда почему ночами льются эти слёзы?


Lost in an image, in a dream
Потерялась в образе, в мечте,
But there's no one there to wake her up
Но нет ни кого, кто бы её разбудил.
And the world is spinning, and she keeps on winning
Мир продолжает вращаться, и она продолжает побеждать.
But tell me what happens when it stops?
Но что случится, когда это всё прекратится?
They go...
Они говорят:
"Isn't she lovely, this Hollywood girl?"
"Ну, разве она не красавица, эта Голливудская девушка?"
And they say...
И они говорят...


[Chorus:]
[Припев:]
She's so lucky, she's a star
Она такая счастливая, она — звезда,
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
Но в глубине своего одинокого сердца она плачет, думая:
If there's nothing missing in my life
Если у меня в жизни есть всё, что только можно пожелать,
Then why do these tears come at night
Тогда почему ночами льются эти слёзы?


"Best actress, and the winner is... Lucky!"
"В номинации "Лучшая актриса" побеждает... Лаки!"
"I'm Roger Johnson for Pop News standing outside the arena waiting for Lucky"
"Корреспондент "Поп Новостей" Роджер Донсон, я стою рядом со сценой в ожидании Лаки".
"Oh my god... here she comes!"
"О, боже... вот она!"


Isn't she lucky, this Hollywood girl?
"Ну, разве она не красавица, эта Голливудская девушка?"
She is so lucky, but why does she cry?
Она такая счастливая, но почему она плачет?
If there's nothing missing in her life
Если у неё в жизни есть всё, что только можно пожелать,
Why do tears come at night?
Тогда почему ночами льются эти слёзы?


[Chorus:]
[Припев:]
She's so lucky, she's a star
Она такая счастливая, она — звезда,
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
Но в глубине своего одинокого сердца она плачет, думая:
If there's nothing missing in my life
Если у меня в жизни есть всё, что только можно пожелать,
Then why do these tears come at night
Тогда почему ночами льются эти слёзы?




Х
Качество перевода подтверждено