Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Me Against the Music исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Britney Spears (Бритни Спирс)
  •  3 •  All That She Wants •  Amnesia •  And Then We Kiss •  Anticipating •  Ask for More •  Autumn Goodbye •  Baby Boy •  Baby One More Time •  Bad Girl •  Before the Goodbye •  Big Fat Bass •  Blur •  Bombastic Love •  Born to Make You Happy •  Boys* •  Break the Ice •  Breathe On Me •  Can't Make You Love Me •  Candy from a Stranger •  Chaotic •  Cinderella •  Circus •  Cold as Fire (Hot As Ice) •  Crazy •  Criminal •  Dear Diary •  Deep in My Heart •  Do Somethin' (Something) •  Don't Keep Me Waiting •  Don't Go Knocking on My Door •  Don't Hang Up •  Don't Let Me Be the Last to Know •  Dramatic •  Drop Dead (Beautiful) •  E-Mail My Heart •  Early Morning •  Everybody •  Everytime •  For My Sister (Little Me) •  Freakshow •  From the Bottom of My Broken Heart •  Gasoline •  Get It •  Get Naked (I Got a Plan) •  Gimme More •  Girl in the Mirror •  Girls And Boys •  Guilty •  He about to Lose Me •  Heart •  Heaven on Earth •  Hold It Against Me •  How I Roll •  I Love Rock'n'roll •  I Run Away •  I Wanna Go •  I Will Be There •  I Will Still Love You •  I'm Insane •  I'll Never Stop Loving You •  I'm a Slave 4 U •  I'm Not a Girl, Not Yet a Woman •  I'm So Curious •  I've Just Begun (Having My Fun) •  If U Seek Amy* •  Inside Out •  Intimidated •  Kill the Lights •  Kiss You All Over •  Lace And Leather •  Let Me Be •  Lonely •  Love 2 Love U •  Lucky •  Luv (Love) the Hurt Away •  Mad Love •  Mannequin •  Me Against the Music •  Mmm Papi •  Mona Lisa •  Monster •  My Baby •  My Only Wish This Year •  My Prerogative •  One Kiss from You •  Ooh Ooh Baby •  Oops!...I Did It Again •  Out from Under •  Outrageous •  Outta This World •  Over to You Now •  Overprotected •  Perfect Lover •  Phonography •  Piece of Me •  Quicksand •  Radar •  Rebellion •  Rock Boy •  Rock Me in •  Santa, Can You Hear Me? •  Satisfaction •  Scary •  Seal It with a Kiss •  Selfish •  Shadow •  Shattered Glass •  She'll Never Be Me •  Showdown •  Soda Pop •  Someday •  Sometimes •  State of Grace •  Strangest Love •  Strip •  Stronger •  Tell Me (Am I a Sinner) •  The Answer •  The Beat Goes On •  The Hook Up •  The Joy of Pepsi* •  The Sin City Rap •  The Touch of My Hand •  Thinkin' about You •  Till the World Ends •  Till the World Ends (Remix) •  Toxic •  Toy Soldier •  Trip to Your Heart •  Trouble •  Trouble for Me •  Unusual You •  Up N Down •  Walk On By •  What It's Like to Be Me •  What You See (Is What You Get) •  When I Found You •  When Your Eyes Say It •  Where Are You Now •  Why Should I Be Sad •  Womanizer •  You Drive Me Crazy  
B-52's, The
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
Baby Alice
Babyface
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Bad Boys Blue
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badly Drawn Boy
Bag Raiders
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Barney Stinson
Barratt Waugh
Barry Louis Polisar
Barry Manilow
Barry White
Barton Fink
Basement Jaxx
Basic Element
Basshunter
Bastian Van Shield
Bat For Lashes
Battlelore
Bauhaus
Bayside
BB Brunes
BBMak
Все исполнители: 311

Me Against the Music (оригинал Britney Spears feat. Madonna)

Я против музыки (перевод Lorely) i
[Britney Spears:]
All my people in the crowd
Grab a partner take it down!
It's me against the music

[Madonna:]
Uh uh

[Britney Spears:]
It's just me

[Madonna:]
And me

[Britney Spears:]
Yeah

[Madonna:]
C'mon. Hey Britney?

[Britney Spears:]
Are you ready?

[Madonna:]
Uh uh, are you?

[Britney Spears and Madonna:]
No one cares

[Britney Spears:]
It's whippin' my hair, it's pullin' my waist

[Britney Spears and Madonna:]
To hell with stares

[Britney Spears:]
The sweat is drippin' all over my face

[Britney Spears and Madonna:]
No one's there

[Britney Spears:]
I'm the only one dancin' up in this place

[Britney Spears and Madonna:]
Tonight I'm here

[Britney Spears:]
Feel the beat of the drum, gotta get with that bass
I'm up against the speaker, tryin' to take on the music.
It's like a competition, me against the beat
I wanna get in a zone, I wanna get in a zone
If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm.
Tryin' to hit it, chic-a-taa. In a minute I'm a take a you on, I'm a take a you on.
Hey, hey, hey

[Britney Spears and Madonna:]
All my people on the floor

[Britney Spears:]
Let me see you dance

[Madonna:]
Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]
All my people wantinґ more

[Britney Spears:]
Let me see you dance

[Madonna:]
Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]
All my people round and round

[Britney Spears:]
Let me see you dance

[Madonna:]
Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]
All my people in the crowd

[Britney Spears:]
Let me see you dance

[Madonna:]
Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]
So how would you like a friendly competition?
Let's take on the song. It's you and me baby,
We're the music. Time to party all night long
We're almost there

[Britney Spears:]
I'm feelin' it bad and I can't explain

[Britney Spears and Madonna:]
My soul is bare

[Britney Spears:]
My hips are movin' at a rapid pace

[Britney Spears and Madonna:]
Baby feel it burn

[Britney Spears:]
From the tip of my toes, runnin' through my veins

[Britney Spears and Madonna:]
And now's your turn

[Britney Spears:]
Let me see what you got, don't hesitate.
I'm up against the speaker, tryinґ to take on the music
It's like a competition, me against the beat.
I wanna get in a zone, I wanna get in a zone
If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm.
Tryinґ to hit it, chic-a-taa.
In a minute I'm a take a you on, I'm a take a you on
Hey, hey, hey

[Britney Spears and Madonna:]
All my people on the floor

[Britney Spears:]
Let me see you dance

[Madonna:]
Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]
All my people wantinґ more

[Britney Spears:]
Let me see you dance

[Madonna:]
Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]
All my people round and round

[Britney Spears:]
Let me see you dance

[Madonna:]
Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]
All my people in the crowd

[Britney Spears:]
Let me see you dance

[Madonna:]
Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]
So how would you like a friendly competition?
Let's take on the song. It's you and me baby,
We're the music. Time to party all night long
We're almost there. Get on the floor, baby lose control.
Just work your body and let it go.
If you wanna party, just grab somebody

[Madonna:]
Hey Britney

[Britney Spears and Madonna:]
We can dance all night long

[Madonna:]
Hey Britney, you say you wanna lose control.
Come over here I got somethinґ to show ya. Sexy lady,
I'd rather see you bare your soul.
If you think you're so hot, better show me what you got.
All my people in the crowd, let me see you dance
C'mon Britney lose control, watch you take it down

[Britney Spears and Madonna:]
Get on the floor, baby lose control.
Just work your body and let it go.
If you wanna party, just grab somebody

[Madonna:]
Hey Britney

[Britney Spears and Madonna:]
We can dance all night long

[Britney Spears and Madonna:]
All my people on the floor

[Britney Spears:]
Let me see you dance

[Madonna:]
Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]
All my people wantinґ more

[Britney Spears:]
Let me see you dance

[Madonna:]
Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]
All my people round and round

[Britney Spears:]
Let me see you dance

[Madonna:]
Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]
All my people in the crowd

[Britney Spears:]
Let me see you dance

[Madonna:]
Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]
So how would you like a friendly competition?
Let's take on the song. It's you and me baby,
We're the music. Time to party all night long
We're almost there

[Madonna:]
All my people in the crowd, let me see you dance
C'mon Britney take it down, make the music dance
All my people round and round, party all night long
C'mon Britney lose control, watch you take it down

[Britney Spears:]
Эй, люди в толпе,
Хватайте себе партнеров и раздевайтесь!
Это я против музыки.

[Madonna:]
А... А...

[Britney Spears:]
Это просто я.

[Madonna:]
И я...

[Britney Spears:]
Да...

[Madonna:]
Давай. Эй, Бритни?

[Britney Spears:]
Ты готова?

[Madonna:]
Да... А ты?

[Britney Spears and Madonna:]
Никого это не волнует...

[Britney Spears:]
Мои волосы летают из стороны в сторону, моя талия стянута.

[Britney Spears and Madonna:]
К черту все взгляды.

[Britney Spears:]
Пот стекает по моему лицу.

[Britney Spears and Madonna:]
Там никого нет.

[Britney Spears:]
Я одна танцую здесь.

[Britney Spears and Madonna:]
Сегодня ночью я здесь.

[Britney Spears:]
Чувствую бой барабанов, этот бас пробирает меня.
Я против болтуна, которая пытается спеть.
Это словно соревнование, я против удара.
Я хочу попасть в зону, я хочу попасть в зону.
Если ты правда хочешь бороться, начиная и лови свой ритм. Попробуй поймать его, шика-
таа... Через минуту я поймаю тебя, через минуту я поймаю тебя.
Эй, эй, эй...

[Britney Spears and Madonna:]
Все люди на танцполе

[Britney Spears:]
Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]
Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]
Все люди, желающие большего...

[Britney Spears:]
Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]
Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]
Все люди, танцуем, танцуем.

[Britney Spears:]
Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]
Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]
Все люди в толпе...

[Britney Spears:]
Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]
Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]
Так ты хочешь дружеский поединок?
Давай попробуем в песне. Это ты и я, детка.
Мы – музыка. Время для вечеринки на всю ночь.
Мы почти там.

[Britney Spears:]
Мне плохо и я не могу объяснить.

[Britney Spears and Madonna:]
Моя душа обнажена.

[Britney Spears:]
Мои бедра двигаются в быстром темпе.

[Britney Spears and Madonna:]
Детка, почувствуй жар.

[Britney Spears:]
От кончиков пальцев ног, он бежит по моим венам.

[Britney Spears and Madonna:]
Сейчас твоя очередь.

[Britney Spears:]
Покажи мне, что у тебя есть, не стесняйся.
Я против болтунов, пытающихся петь.
Это походе на соревнование, я против ударов.
Я хочу попасть в зону, я хочу попасть в зону.
Если ты хочешь битвы, вперед и лови свой ритм.
Попробуй его поймать, шик-а-таа...
Через минуту я поймаю тебя, я поймаю тебя.
Эй, эй, эй...

[Britney Spears and Madonna:]
Эй люди на танцполе.

[Britney Spears:]
Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]
Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]
Все люди, желающие большего...

[Britney Spears:]
Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]
Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]
Все люди, танцуем, танцуем.

[Britney Spears:]
Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]
Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]
Все люди в толпе...

[Britney Spears:]
Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]
Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]
Так как насчет дружеского соревнования?
Давай попробуем в песне. Это ты и я, детка.
Мы – музыка. Время для вечеринки на всю ночь.
Мы почти там. Иди на танцпол, детка, теряй контроль.
Просто работай своим телом, и пусть все начнется.
Если ты хочешь вечеринку, хватай кого-нибудь

[Madonna:]
Эй, Бритни

[Britney Spears and Madonna:]
Мы можем танцевать ночь напролет.

[Madonna:]
Эй, Бритни, ты говоришь, что хочешь потерять контроль?
Иди сюда, я хочу показать тебе кое-что. Секси леди,
Я бы предпочла увидеть твою обнаженную душу.
Если ты думаешь, что горячая, то лучше покажи мне, что ты можешь.
Эй, люди в толпе, покажите, как вы танцуете.
Давай, Бритни, теряй контроль, посмотрим, как ты разденешься.

[Britney Spears and Madonna:]
Иди на танцпол, детка, теряй контроль.
Просто работай своим телом и пусть все начнется.
Если ты хочешь вечеринку, просто хватай кого-нибудь

[Madonna:]
Эй, Бритни

[Britney Spears and Madonna:]
Мы можем танцевать всю ночь напролет.

[Britney Spears and Madonna:]
Эй люди на танцполе.

[Britney Spears:]
Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]
Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]
Все люди, желающие большего...

[Britney Spears:]
Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]
Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]
Все люди, танцуем, танцуем.

[Britney Spears:]
Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]
Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]
Все люди в толпе...

[Britney Spears:]
Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]
Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]
Так ты хочешь дружеский поединок?
Давай попробуем в песне. Это ты и я, детка.
Мы – музыка. Время для вечеринки на всю ночь.
Мы почти там.

[Madonna:]
Эй, люди в толпе, покажите мне, как вы танцуете.
Давай, Бритни, разденься, танцуй под музыку.
Все люди, танцуем, танцуем, вечеринка ночь напролет.
Давай, Бритни, теряй контроль, посмотрим, как ты разденешься.

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.