Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
5-летие проекта
Мобильная версия сайта
Форум
Контакты
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 08.02.2012:
Переводы песен
от 07.02.2012:
Переводы песен
от 06.02.2012:

Перевод текста песни Santa, Can You Hear Me? исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Britney Spears (Бритни Спирс)
  • 3 • All That She Wants • Amnesia • And Then We Kiss • Anticipating • Ask for More • Autumn Goodbye • Baby Boy • Baby One More Time • Bad Girl • Before the Goodbye • Big Fat Bass • Blur • Bombastic Love • Born to Make You Happy • Boys* • Break the Ice • Breathe On Me • Can't Make You Love Me • Candy from a Stranger • Chaotic • Cinderella • Circus • Cold as Fire (Hot As Ice) • Crazy • Criminal • Dear Diary • Deep in My Heart • Do Somethin' (Something) • Don't Keep Me Waiting • Don't Go Knocking on My Door • Don't Hang Up • Don't Let Me Be the Last to Know • Dramatic • Drop Dead (Beautiful) • E-Mail My Heart • Early Morning • Everybody • Everytime • For My Sister (Little Me) • Freakshow • From the Bottom of My Broken Heart • Gasoline • Get It • Get Naked (I Got a Plan) • Gimme More • Girl in the Mirror • Girls And Boys • Guilty • He about to Lose Me • Heart • Heaven on Earth • Hold It Against Me • How I Roll • I Love Rock'n'roll • I Run Away • I Wanna Go • I Will Be There • I Will Still Love You • I'm Insane • I'll Never Stop Loving You • I'm a Slave 4 U • I'm Not a Girl, Not Yet a Woman • I'm So Curious • I've Just Begun (Having My Fun) • If U Seek Amy* • Inside Out • Intimidated • Kill the Lights • Kiss You All Over • Lace And Leather • Let Me Be • Lonely • Love 2 Love U • Lucky • Luv (Love) the Hurt Away • Mad Love • Mannequin • Me Against the Music • Mmm Papi • Mona Lisa • Monster • My Baby • My Only Wish This Year • My Prerogative • One Kiss from You • Ooh Ooh Baby • Oops!...I Did It Again • Out from Under • Outrageous • Outta This World • Over to You Now • Overprotected • Perfect Lover • Phonography • Piece of Me • Quicksand • Radar • Rebellion • Rock Boy • Rock Me in • Santa, Can You Hear Me? • Satisfaction • Seal It with a Kiss • Selfish • Shadow • Shattered Glass • She'll Never Be Me • Showdown • Soda Pop • Someday • Sometimes • State of Grace • Strangest Love • Strip • Stronger • Tell Me (Am I a Sinner) • The Answer • The Beat Goes On • The Hook Up • The Joy of Pepsi* • The Sin City Rap • The Touch of My Hand • Thinkin' about You • Till the World Ends • Till the World Ends (Remix) • Toxic • Toy Soldier • Trip to Your Heart • Trouble • Trouble for Me • Unusual You • Up N Down • Walk On By • What It's Like to Be Me • What You See (Is What You Get) • When I Found You • When Your Eyes Say It • Where Are You Now • Why Should I Be Sad • Womanizer • You Drive Me Crazy  
B-52's, The
B.J.Thomas
B.o.B
Baby Alice
Babyface
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Bad Boys Blue
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badly Drawn Boy
Bag Raiders
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Barney Stinson
Barratt Waugh
Barry Louis Polisar
Barry Manilow
Barry White
Barton Fink
Basement Jaxx
Basic Element
Basshunter
Bastian Van Shield
Bat For Lashes
Battlelore
Bauhaus
Bayside
BBMak
Be Good Tanyas, The
Be Wiz'U
Все исполнители: 286

Santa, Can You Hear Me? (оригинал Britney Spears)

Санта, ты слышишь меня? (перевод Jay Sky) i

Ooh yeah
Last night I took a walk in the snow
Couples holding hands, places to go
Seems like everyone but me is in love
Santa, can you hear me?

I sign my letter that I sealed with a kiss
I send it off and just said this
I know exactly what I want this year
Santa, can you hear me?

I want my baby, baby
I want someone to love me someone to hold
Maybe, Maybe
Be all my own in a big red bow
Santa, can you hear me?
I have been so good this year
And all I want is one thing
Tell me my true love is here
He's all I want just for me
Underneath my Christmas tree
I'll be waiting here
Santa that's my only wish this year.

Christmas Eve, I just can't sleep.
Will I be wrong for taking a peek?
Cause that I heard that you're coming to town.
Santa, can you hear me?
I really that hope you're on your way,
With Something special for me in your sleigh.
Ooh please make my wish come true
Santa, can you hear me?

I want my baby, baby
I want someone to love me someone to hold
Maybe, Maybe
We'll be all alone under the mistletoe
Santa, can you hear me?
I have been so good this year
And all I want is one thing
Tell me my true love is here
He's all I want just for me
Underneath my Christmas tree
I'll be waiting here
Santa that's my only wish this year

I hope my letter reaches you in time Woooo yeah
Bring me a love that I can call all mine
Cause I have been so good this year
Can't be alone under the mistletoe
He's all I want in a big red bow

Santa, can you hear me ?
I have been so good this year
And all I want is one thing
Tell me my true love is here
He's all I want, just for me
Underneath my Christmas tree
I'll be waiting here
Santa, that's my only wish this year

Ooh Santa
Can you hear me ?
Ooh santa
Well he's all I want just for me
Underneath my Christmas tree
I'll be waiting here..
Santa, that's my only wish this year

Santa, that's my only wish this year

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 25
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
О, да
Прошлым вечером я гуляла по снегу,
Пары держались за руки, места, куда бы пойти...
Казалось, что все, кроме меня, влюблены,
Санта, ты слышишь меня?

Я написала письмо, которое запечатала поцелуем,
Я отправила его и просто сказала это.
Я знаю, чего именно я хочу в этом году,
Санта, ты слышишь меня?

Я хочу моего любимого, любимого,
Я хочу, чтобы кто-то любил меня и обнимал.
Может быть, может быть,
Ты подаришь мне его, обвязанного большим красным бантом.
Санта, ты слышишь меня?
Я вела себя хорошо весь этот год,
И я хочу только одного.
Скажи, что моя настоящая любовь совсем близко.
Он - это все, что нужно мне.
Под моей рождественской ёлкой -
Я буду ждать здесь.
Санта, это единственное мое желание в этом году...

Канун Рождества, я не могу уснуть.
Правильно ли, если пойти подсмотреть?
Потому что я слышала, ты приезжаешь в город,
Санта, ты слышишь меня?
Я очень надеюсь, ты уже в пути
С кое-чем особенным для меня в своих санях.
О, пожалуйста, исполни мое желание,
Санта, ты слышишь меня?

Я хочу моего любимого, любимого,
Я хочу, чтобы кто-то любил меня и обнимал.
Может быть, может быть,
Ты подаришь мне его, обвязанного большим красным бантом.
Санта, ты слышишь меня?
Я вела себя хорошо весь этот год,
И я хочу только одного.
Скажи, что моя настоящая любовь совсем близко.
Он - это все, что нужно мне.
Под моей рождественской ёлкой -
Я буду ждать здесь.
Санта, это единственное мое желание в этом году...

Я надеюсь, мое письмо будет доставлено тебе вовремя, у, е
Принеси мне любовь, которую я смогу назвать только своей,
Потому что я вела себя хорошо весь год,
Не могу стоять под омелой в одиночку,
Только его я хочу, обвязанного большим красным бантом.

Санта, ты слышишь меня?
Я вела себя хорошо весь этот год,
И я хочу только одного.
Скажи, что моя настоящая любовь совсем близко.
Он - это все, что нужно мне.
Под моей рождественской ёлкой -
Я буду ждать здесь.
Санта, это единственное мое желание в этом году...

О, Санта,
Ты слышишь меня?
О, Санта,
Да, он – это все, чего я хочу для себя
Под моим рождественским деревом.
Я буду ждать здесь…
Санта, это мое единственное желание в этом году...

Санта, это мое единственное желание в этом году...


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.