Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Selfish исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Britney Spears (Бритни Спирс)
  •  3 •  All That She Wants •  Amnesia •  And Then We Kiss •  Anticipating •  Ask for More •  Autumn Goodbye •  Baby Boy •  Baby One More Time •  Bad Girl •  Before the Goodbye •  Big Fat Bass •  Blur •  Bombastic Love •  Born to Make You Happy •  Boys* •  Break the Ice •  Breathe On Me •  Can't Make You Love Me •  Candy from a Stranger •  Chaotic •  Cinderella •  Circus •  Cold as Fire (Hot As Ice) •  Crazy •  Criminal •  Dear Diary •  Deep in My Heart •  Do Somethin' (Something) •  Don't Keep Me Waiting •  Don't Go Knocking on My Door •  Don't Hang Up •  Don't Let Me Be the Last to Know •  Dramatic •  Drop Dead (Beautiful) •  E-Mail My Heart •  Early Morning •  Everybody •  Everytime •  For My Sister (Little Me) •  Freakshow •  From the Bottom of My Broken Heart •  Gasoline •  Get It •  Get Naked (I Got a Plan) •  Gimme More •  Girl in the Mirror •  Girls And Boys •  Guilty •  He about to Lose Me •  Heart •  Heaven on Earth •  Hold It Against Me •  How I Roll •  I Love Rock'n'roll •  I Run Away •  I Wanna Go •  I Will Be There •  I Will Still Love You •  I'm Insane •  I'll Never Stop Loving You •  I'm a Slave 4 U •  I'm Not a Girl, Not Yet a Woman •  I'm So Curious •  I've Just Begun (Having My Fun) •  If U Seek Amy* •  Inside Out •  Intimidated •  Kill the Lights •  Kiss You All Over •  Lace And Leather •  Let Me Be •  Lonely •  Love 2 Love U •  Lucky •  Luv (Love) the Hurt Away •  Mad Love •  Mannequin •  Me Against the Music •  Mmm Papi •  Mona Lisa •  Monster •  My Baby •  My Only Wish This Year •  My Prerogative •  One Kiss from You •  Ooh Ooh Baby •  Oops!...I Did It Again •  Out from Under •  Outrageous •  Outta This World •  Over to You Now •  Overprotected •  Perfect Lover •  Phonography •  Piece of Me •  Quicksand •  Radar •  Rebellion •  Rock Boy •  Rock Me in •  Santa, Can You Hear Me? •  Satisfaction •  Scary •  Seal It with a Kiss •  Selfish •  Shadow •  Shattered Glass •  She'll Never Be Me •  Showdown •  Soda Pop •  Someday •  Sometimes •  State of Grace •  Strangest Love •  Strip •  Stronger •  Tell Me (Am I a Sinner) •  The Answer •  The Beat Goes On •  The Hook Up •  The Joy of Pepsi* •  The Sin City Rap •  The Touch of My Hand •  Thinkin' about You •  Till the World Ends •  Till the World Ends (Remix) •  Toxic •  Toy Soldier •  Trip to Your Heart •  Trouble •  Trouble for Me •  Unusual You •  Up N Down •  Walk On By •  What It's Like to Be Me •  What You See (Is What You Get) •  When I Found You •  When Your Eyes Say It •  Where Are You Now •  Why Should I Be Sad •  Womanizer •  You Drive Me Crazy  
B-52's, The
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
Baby Alice
Babyface
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Bad Boys Blue
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badly Drawn Boy
Bag Raiders
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Barney Stinson
Barratt Waugh
Barry Louis Polisar
Barry Manilow
Barry White
Barton Fink
Basement Jaxx
Basic Element
Basshunter
Bastian Van Shield
Bat For Lashes
Battlelore
Bauhaus
Bayside
BB Brunes
BBMak
Все исполнители: 311

Selfish (оригинал Britney Spears)

Эгоистичная (перевод Jay Sky) i
[Verse 1:]
Okay the shoe is going on the other foot tonight
La la la
I'm 'bout to turn you into my very own flight tonight
La la la
Okay you think you got me where you want me
I'mma show you tonight
La la la
That I'm a girl and you're a boy
And tonight you gon' be my - be my man

[Chorus:]
Oh oh oh oh oh oh
Tonight I'm gonna be a little selfish
Be a little selfish
Oh oh oh oh oh oh
Tonight I'm gonna be a little selfish
Be a little selfish
Boom boom baby
Pick you up in my Mercedes
I'mma be a little selfish
Be a little selfish
Boom boom baby
Pick you up in my Mercedes
I'mma be a little selfish
Be a little selfish

[Verse 2:]
Just lay right there and don't you move
I'm in control tonight
La la la
Lock you up in my room
Be my prisoner of love tonight
La la la
Shut up sit down
Who's the boss now?
I'm 'bout to show you now
La la la
That I'm a girl and you're a boy
And tonight you gon be my- be my man

[Chorus:]
Oh oh oh oh oh oh
Tonight I'm gonna be a little selfish
Be a little selfish
Oh oh oh oh oh oh
Tonight I'm gonna be a little selfish
Be a little selfish
Boom boom baby
Pick you up in my Mercedes
I'mma be a little selfish
Be a little selfish
Boom boom baby
Pick you up in my Mercedes
I'mma be a little selfish
Be a little selfish

[Bridge:]
Tonight I'm feeling sexual
Come on and play inside my love below
Strip down and give me my own private show
I'm gonna be a little selfish
Be a little selfish
Tonight I'm feeling sexual
Come on and play inside my love below
Strip down and give me my own private show
I'm gonna be a little selfish
Boom boom baby
Pick you up in my Mercedes
I'mma be a little selfish
Be a little

Boom boom baby
Pick you up in my Mercedes.
I'mma be a little selfish..
Be a- be a- be a...

[Chorus]
Oh oh oh oh oh oh
Tonight I'm gonna be a little selfish
Be a little selfish
Oh oh oh oh oh oh
Tonight I'm gonna be a little selfish
Be a little selfish
Boom boom baby
Pick you up in my Mercedes
I'mma be a little selfish
Be a little selfish
Boom boom baby
Pick you up in my Mercedes
I'mma be a little selfish
Be a little selfish

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 15
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Куплет 1:]
Ок, сегодня ночью все будет по-другому.
Ла-ла-ла
Cегодня ночью я вовлеку тебя в игру по своим правилам.
Ла-ла-ла
Ок, ты думаешь, что я твоя, когда тебе захочется.
Я покажу тебе сегодня ночью,
Ла-ла-ла
Что я – девушка, а ты – парень,
И сегодня ночью ты будешь моим, моим мужчиной...

[Припев:]
О, о, о, о, о
Сегодня я буду немножко эгоистичной,
Буду немного эгоистичной.
О, о, о, о, о
Сегодня я буду немножко эгоистичной,
Буду немного эгоистичной.
Бум-бум, детка,
Сегодня правила устанавливаю я*.
Я буду немножко эгоистичной,
Буду немного эгоистичной.
Бум-бум, детка,
Сегодня правила устанавливаю я.
Я буду немножко эгоистичной,
Буду немного эгоистичной.

[Куплет 2:]
Просто лежи и не двигайся:
Сегодня ночью главная здесь я.
Ла-ла-ла
Запираю тебя в своей комнате -
Сегодня ночью ты будешь моим пленником любви.
Ла-ла-ла
Сядь и заткнись,
Кто теперь главный?
Я покажу тебе сейчас,
Ла-ла-ла
Что я – девушка, а ты – парень,
И сегодня ночью ты будешь моим, моим мужчиной...

[Припев:]
О, о, о, о, о
Сегодня я буду немножко эгоистичной,
Буду немного эгоистичной.
О, о, о, о, о
Сегодня я буду немножко эгоистичной,
Буду немного эгоистичной.
Бум-бум, детка,
Сегодня правила устанавливаю я.
Я буду немножко эгоистичной,
Буду немного эгоистичной.
Бум-бум, детка,
Сегодня правила устанавливаю я.
Я буду немножко эгоистичной,
Буду немного эгоистичной.

[Переход:]
Этим вечером я чувствую себя сексуальной.
Давай, поиграй со мной снизу,
Разденься и устрой для меня приватное шоу!
Я буду немного эгоистичной,
Буду немного эгоистичной.
Сегодня вечером я чувствую себя сексуальной.
Давай, поиграй со мной снизу,
Разденься и устрой для меня приватное шоу!
Я буду немного эгоистичной,
Бум-бум, детка.
Сегодня правила устанавливаю я.
Я буду немножко эгоистичной,
Буду немного...

Бум-бум, детка,
Сегодня правила устанавливаю я.
Я буду немножко эгоистичной,
Буду, буду...

[Припев:]
О, о, о, о, о
Сегодня я буду немножко эгоистичной,
Буду немного эгоистичной.
О, о, о, о, о
Сегодня я буду немножко эгоистичной,
Буду немного эгоистичной.
Бум-бум, детка,
Сегодня правила устанавливаю я.
Я буду немножко эгоистичной,
Буду немного эгоистичной.
Бум-бум, детка,
Сегодня правила устанавливаю я.
Я буду немножко эгоистичной,
Буду немного эгоистичной.



* досл.: подброшу тебя на своём Мерседесе
Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.