Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Toxic исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Toxic (оригинал Britney Spears)

Ядовитый (перевод )

Baby, can't you see
Малыш, неужели ты не понимаешь?
I'm calling
Я взываю к тебе!
A guy like you
Такому парню, как ты,
Should wear a warning
Следует носить табличку с предупреждением:
It's dangerous
«Опасно для жизни!»
I'm falling
Я падаю.


There's no escape
Мне не спастись от твоих чар.
I can't wait
Я не могу ждать,
I need a hit
Мне нужна доза,
Baby, give me it
Малыш, дай мне её.
You're dangerous
Ты опасен,
I'm loving it
И мне это нравится.


Too high
Я поднялась слишком высоко
Can't come down
И теперь не могу спуститься обратно.
Losing my head
Я теряю голову,
Spinning round and round
Весь мир пошёл кругом.
Do you feel me now?
Ты, наконец-то, чувствуешь меня?


With a taste of your lips
Ощущая вкус твоих губ,
I'm on a ride
Я испытываю прилив энергии.
You're toxic
Ты ядовитый.
I'm slipping under
Я растворяюсь в тебе,
With a taste of poison paradise
В раю со вкусом яда.
I'm addicted to you
Ты — мой наркотик.
Don't you know that you're toxic?
Ты не знаешь, что ты ядовитый?
And I love what you do
Мне нравится то, что ты делаешь,
But you know that you're toxic
Но ты знаешь, что ты ядовитый?


It's getting late
Слишком поздно
To give you up
Отказываться от тебя.
I took a sip
Я делаю глоток
From my devil's cup
Из своей дьявольской чаши,
Slowly
И медленно
It's taking over me
Яд начинает разливаться по телу.


Too high
Я поднялась слишком высоко
Can't come down
И теперь не могу спуститься обратно.
It's in the air
Этим чувством пропитано всё вокруг,
And it's all around
Оно висит в воздухе.
Can you feel me now?
Ты, наконец-то, чувствуешь меня?


With a taste of your lips
Ощущая вкус твоих губ,
I'm on a ride
Я испытываю прилив энергии.
You're toxic
Ты ядовитый.
I'm slipping under
Я растворяюсь в тебе,
With a taste of poison paradise
В раю со вкусом яда.
I'm addicted to you
Ты — мой наркотик.
Don't you know that you're toxic?
Ты не знаешь, что ты ядовитый?
And I love what you do
Мне нравится то, что ты делаешь,
But you know that you're toxic
Но ты знаешь, что ты ядовитый?
But you know that you're toxic
Но ты знаешь, что ты ядовитый?


Taste of your lips,
Вкус твоих губ —
I'm on a ride
И я испытываю прилив энергии.
I'm slipping under
Я растворяюсь в тебе,
With a taste of poison paradise
В раю со вкусом яда.
I'm addicted to you
Ты — мой наркотик.
Don't you know that you're toxic?
Ты не знаешь, что ты ядовитый?


With a taste of your lips
Ощущая вкус твоих губ,
I'm on a ride
Я испытываю прилив энергии.
You're toxic
Ты ядовитый.
I'm slipping under (toxic)
Я растворяюсь в тебе,
With a taste of poison paradise
В раю со вкусом яда.
I'm addicted to you
Ты — мой наркотик.
Don't you know that you're toxic
Ты не знаешь, что ты ядовитый?


Intoxicate me now
Отрави меня
With your loving now
Своей любовью.
I think I'm ready now
Думаю, я уже готова.
I think I'm ready now
Думаю, я уже готова.
Intoxicate me now
Отрави меня
With your loving now
Своей любовью.
I think I'm ready now
Думаю, я уже готова.






* — OST Fifty Shades of Grey (cаундтрек к фильму «Пятьдесят оттенков серого»)





Х
Качество перевода подтверждено