Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time Will Tell исполнителя (группы) Browning, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time Will Tell (оригинал The Browning)

Время покажет (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Time is running out.
Время истекает.
You need to take a chance,
Ты должен ухватиться за свой шанс,
Live your life with no regrets.
Проживи свою жизнь так, чтобы ни о чём не жалеть.
Lost time is gone forever,
Потерянного времени уже никогда не вернуть,
So make every second count.
Так что считай каждую секунду.


Only you can decide how not to waste your time on useless things.
Лишь тебе решать, как не растратить свою жизнь на бесполезные вещи.
Only time will tell how long you have before you waste away.
Лишь время покажет, как много ты имел, прежде чем растратить всё попусту.
Only you can decide which is the right path you will live your life.
Лишь тебе решать, по какому пути в жизни тебе идти.
Only time will tell if you will chase your dreams
Лишь время покажет, будешь ли ты пытаться исполнить свои мечты
Or let them die.
Или позволишь себе забыть о них.


Time will not stand still for you.
Время не будет тебя ждать.
If you give up, you're as good as dead
Если ты сдашься, то с тебя не больше пользы, чем с мёртвого.


Time will not stand still for you.
Время не будет тебя ждать.
If you give up, you're as good as dead.
Если ты сдашься, то с тебя не больше пользы, чем с мёртвого.


Time is running out.
Время истекает.
Death is calling your name.
Смерть зовёт тебя.
Х
Качество перевода подтверждено