Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.08.2014:
Переводы песен
от 22.08.2014:
Переводы песен
от 21.08.2014:

Перевод текста песни It Will Rain* исполнителя (группы) Bruno Mars

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен B Bruno Mars It Will Rain*      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Bruno Mars
  •  Again •  All about You •  All She Knows •  Before It Explodes •  Click Clack Away •  Count on Me •  Dance in the Mirror •  Don't Give Up •  Faded •  Gorilla •  Grenade •  Her World Goes On •  If I Knew •  It Will Rain* •  Just the Way You Are •  Killa on the Run •  Like Tonight •  Liquor Store Blues •  Locked Out of Heaven •  Long Distance •  Lost •  Marry You •  Moonshine •  Move On •  Natalie •  Never Close Our Eyes •  Never Say U Can’t •  Only When Your Lonely •  Our First Time •  Press It •  Rest of My Life •  Runaway •  Runaway Baby •  Show Me •  Somewhere in Brooklyn •  Starting Today •  Talking to the Moon •  The Lazy Song •  The Other Side •  Today My Life Begins •  Top of the World •  Treasure •  Watching Her Move •  When I Was Your Man •  Where Did She Go •  Who Are You •  Who Is •  Young Girls  
Böhse Onkelz
B-52's, The
B.A.P
B.B.King
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
B.U.G. Mafia
B5
Baauer
Baby Alice
Baby Blue
BabyBird
Babyface
Babylon Bombs
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Backyard Babies
Bad Book
Bad Boys Blue
Bad City
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badfinger
Badly Drawn Boy
Badministrator
Bag Raiders
Baiyu
Bajofondo
Bakkushan
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Band, The
Bang Gang
Bangles, The
BANKS
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Все исполнители: 481

It Will Rain* (оригинал Bruno Mars)

Будет идти дождь (перевод VeeWai из Павлодара)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If you ever leave me, baby,
Если ты когда-нибудь уйдешь от меня,
Leave some morphine at my door
Оставь немного морфия у моей двери,
'Cause it would take a whole lot of medication
Ведь много уйдёт лекарств,
To realize what we used to have,
Чтобы понять, что у нас больше нет
We don't have it anymore.
Того, что было раньше.
There's no religion that could save me,
И нет такой религии, которая бы спасла меня,
No matter how long my knees are on the floor, oh,
Как бы долго я ни стоял на коленях,
So keep in mind all the sacrifices I'm making
Так что запомни: все те жертвы, что я принёс,
Will keep you by my side,
Помогут мне удержать тебя рядом,
Will keep you from walking out the door.
Не позволят тебе уйти от меня...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause there'll be no sunlight,
Ведь больше не будет солнечного света,
If I lose you, baby.
Если я потеряю тебя, любимая,
There'll be no clear skies
Больше не будет ясно неба,
If I lose you, baby.
Если я потеряю тебя, любимая,
Just like the clouds,
Как облака застят небо,
My eyes will do the same, if you walk away,
С моими глазами будет то же самое, если ты уйдёшь,
Everyday, it will rain,
Каждый день будет идти дождь,
Rain, rain...
Дождь, дождь...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'll never be your mother's favorite,
Я никогда не буду в любимчиках у твоей матери,
Your daddy can't even look me in the eyes.
А твой отец даже не смотрит мне в глаза,
Oooh, if I was in their shoes, I'd be doing the same thing,
О-о, на его месте, я делал бы то же самое,
Saying, there goes my little girl,
Говорил бы: "Вот идёт моя малютка,
Walking with that troublesome guy.
Вместе с этим непутёвым парнем."
But they're just afraid of something they can't understand.
Но они просто боятся того, чего не могут понять,
Oooh, well, little darling,
О-о-оу, прекрасно, дорогая моя,
Watch me change their minds,
А теперь смотри, как они изменят своё мнение.
Yea, for you I'll try, I'll try, I'll try.
Да, ради тебя я попытаюсь, я попытаюсь, я попытаюсь.
I'll pick up these broken pieces till I'm bleeding,
Я буду подбирать эти осколки, пока не начну истекать кровью,
If that'll make you mine.
Если это сделает тебя моей.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause there'll be no sunlight,
Ведь больше не будет солнечного света,
If I lose you, baby.
Если я потеряю тебя, любимая,
There'll be no clear skies
Больше не будет ясно неба,
If I lose you, baby.
Если я потеряю тебя, любимая,
Just like the clouds,
Как облака застят небо,
My eyes will do the same, if you walk away,
С моими глазами будет то же самое, если ты уйдёшь,
Everyday, it will rain,
Каждый день будет идти дождь,
Rain, rain...
Дождь, дождь...


[Bridge:]
[Переход:]
Oooh, don't you say, goodbye,
О-о-о, не говори "Прощай",
Don't just say, goodbye.
Просто не говори "Прощай",
I'll pick up these broken pieces till I'm bleeding,
Я буду подбирать эти осколки, пока не начну истекать кровью,
If that'll make it right.
Если это всё исправит...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause there'll be no sunlight,
Ведь больше не будет солнечного света,
If I lose you, baby.
Если я потеряю тебя, любимая,
There'll be no clear skies
Больше не будет ясно неба,
If I lose you, baby.
Если я потеряю тебя, любимая,
Just like the clouds,
Как облака застят небо,
My eyes will do the same, if you walk away,
С моими глазами будет то же самое, если ты уйдёшь,
Everyday, it will rain,
Каждый день будет идти дождь,
Rain, rain...
Дождь, дождь...







Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.