Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just the Way You Are исполнителя (группы) Bruno Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Just the Way You Are (оригинал Bruno Mars)

Такая, какая ты есть* (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Her eyes, her eyes
Её глаза
Make the stars look like they're not shining,
На небе звезды затмевают,
Her hair, her hair
Волос краса
Falls perfectly without her trying,
Сама собой волной спадает,
She's so beautiful
Она прекрасна,
And I tell her everyday
Я ей каждый день твержу


I know, I know
Могу сказать,
When I compliment her she won't believe me,
Она в мои комплименты не верит,
And it's so, it's so
И так жаль, так жаль,
Sad to think that she don't see what I see,
То, что вижу я, ей не заметить,
But everytime she asks me "Do I look okay?"
Но всякий раз на вопрос: "Ну, как я смотрюсь?"
I say
Скажу


[Chorus:]
[Припев:]
When I see your face
Не хотел бы я
There's not a thing that I would change
Ни чёрточки лица менять,
'Cause you're amazing
Ведь ты прекрасна
Just the way you are,
Такой, какая есть,
And when you smile
Улыбкой ты
The whole world stops and stares for a while
Заставляешь этот мир застыть,
'Cause girl you're amazing
Ты, детка, прекрасна
Just the way you are
Такой, какая есть


Her lips, her lips
От губ, от губ
I could kiss them all day if she'd let me,
Не отрывался бы целый день я,
Her laugh, her laugh
А смех, а смех,
She hates but I think it's so sexy,
Очень секси, к твоему смущенью!
She's so beautiful
Она прекрасна,
And I tell her everyday
Я ей каждый день твержу


Oh you know, you know, you know
Ох, знаешь, знаешь, знаешь,
I'd never ask you to change,
Не попрошу стать другой,
If perfects what you're searching for
Быть безупречной хочешь?
Then just stay the same,
Оставайся собой,
So don't even bother asking if you look okay
Так что не спрашивай меня: "Ну, как я смотрюсь?"
'Cause you know I'll say
Я лишь скажу


[Chorus:]
[Припев:]
When I see your face
Не хотел бы я
There's not a thing that I would change,
Ни чёрточки лица менять,
'Cause you're amazing
Ведь ты прекрасна
Just the way you are,
Такой, какая есть,
And when you smile
Улыбкой ты
The whole world stops and stares for a while
Заставляешь этот мир застыть,
'Cause girl you're amazing
Ты, детка, прекрасна
Just the way you are
Такой, какая есть


The way you are
Такой, как есть
The way you are
Такой, как есть



* Переведено для Julie P ;)






Just the Way You Are
Такая, какая есть (перевод)


Oh her eyes, her eyes
О, её глаза, её глаза
Make the stars look like they're not shining
Затмевают сияние звёзд.
Her hair, her hair
Её волосы, её волосы
Falls perfectly without her trying
Красиво ниспадают, хотя она их не поправляет.


She's so beautiful
Она так прекрасна,
And I tell her every day
И я говорю ей об этом каждый день...


Yeah I know, I know
Да, я знаю, я знаю,
When I compliment her
Когда я делаю ей комплименты,
She won't believe me
Она мне не верит.
And it's so, it's so
И это так, это так
Sad to think she don't see what I see
Печально - думать, что она не видит того же, что и я.


But every time she asks me do I look okay
Но каждый раз, когда она спрашивает: "Я хорошо выгляжу?"
I say
Я отвечаю:


When I see your face
Когда я смотрю на твоё лицо,
There's not a thing that I would change
Я понимаю, что не изменил бы в нём ни чёрточки,
Cause you're amazing
Потому что ты потрясающая
Just the way you are
Такая, какая есть.
And when you smile,
А когда ты улыбаешься,
The whole world stops and stares for awhile
Весь мир на мгновение замирает и смотрит в изумлении,
Cause girl you're amazing
Потому что ты, детка, великолепна
Just the way you are
Такая, какая есть...


Her lips, her lips
Её губы, её губы,
I could kiss them all day if she'd let me
Я мог бы целовать их весь день, если бы она позволила.
Her laugh, her laugh
Её смех, её смех,
She hates but I think it's so sexy
Она сама терпеть его не может, но я думаю, что он сексуален.


She's so beautiful
Она так прекрасна,
And I tell her every day
И я говорю ей об этом каждый день...


Oh you know, you know, you know
Знаешь, знаешь,
I'd never ask you to change
Я бы никогда не попросил тебя измениться.
If perfect is what you're searching for
Если ты ищешь совершенства,
Then just stay the same
Тогда оставайся собой.


So don't even bother asking
Даже не утруждай себя вопросами о том,
If you look okay
Хорошо ли ты выглядишь,
You know I say
Ты же знаешь, что я скажу...


When I see your face
Когда я смотрю на твоё лицо,
There's not a thing that I would change
Я понимаю, что не изменил бы в нём ни чёрточки,
Cause you're amazing
Потому что ты потрясающая
Just the way you are
Такая, какая есть.
And when you smile,
А когда ты улыбаешься,
The whole world stops and stares for awhile
Весь мир на мгновение замирает и смотрит в изумлении,
Cause girl you're amazing
Потому что ты, детка, великолепна
Just the way you are
Такая, какая есть...


The way you are
Такая, какая ты есть,
The way you are
Такая, какая ты есть,
Girl you're amazing
Детка, ты великолепна
Just the way you are
Такая, какая есть...


When I see your face
Когда я смотрю на твоё лицо,
There's not a thing that I would change
Я понимаю, что не изменил бы в нём ни чёрточки,
Cause you're amazing
Потому что ты потрясающая
Just the way you are
Такая, какая есть.
And when you smile,
А когда ты улыбаешься,
The whole world stops and stares for awhile
Весь мир на мгновение замирает и смотрит в изумлении,
Cause girl you're amazing
Потому что ты, детка, великолепна
Just the way you are
Такая, какая есть...




Х