Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell Or High Water исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell Or High Water (оригинал Bullet For My Valentine)

Что бы ни случилось (перевод TMellark из Иркутска)

There's no escape, heaven can wait
Отсюда нет выхода, рай может подождать.
There's no escape and time is running out
Отсюда нет выхода, и время уже на исходе.
Heaven can wait, come hell or high water
Рай может подождать, что бы ни случилось.


Dragged into a world with voices unheard and silent screams
Волочащийся по миру с неслышными голосами и молчаливыми криками,
Forced into this hell where evil compels and shatters your dreams
Вынужден находиться в этом аду, где зло подчиняет и разрушает твои мечты.
Trapped in this underworld, confused on how this came to be
Пойманный в ловушку в этой преисподней, озадаченный тем, как оттуда выбраться.
The path you walked has lead you on a trail of misery
Путь, который ты выбрал, вывел тебя на тропу страданий.
Unsure of your fate, uncertainty waits your struggle within
Твой удел не определён, сомнения поджидают твою внутреннюю борьбу.


No end and no beginnings
Нет конца, нет начала...
Is this the afterlife?
Это и есть загробная жизнь?


There's no escape and time is running out
Отсюда нет выхода, и время уже на исходе.
Heaven can wait come hell or high water
Рай может подождать, что бы ни случилось.
There's no escape and time is running out
Отсюда нет выхода, и время уже на исходе.
Heaven can wait come hell or high water
Рай может подождать, что бы ни случилось.


(Hell or high water)
(Что бы ни случилось).


Time's testing your faith just left there to waste
Время испытывает остатки растраченной тобой веры,
All hope disappears so summon the strength
Надежда тает, так соберись же с силами!
Now nothing is left, death is hunting the weak
Теперь уже ничего не осталось, смерь начала охотиться на слабых.
Now break these chains with broken bones, become the enemy
Пришло время разорвать цепи, даже если сломаны кости, стать врагом.
The ends in sight now you're the hunter show no empathy
Конец не за горами, теперь ты охотник, не выказывай сочувствия.
Unsure of you fate, uncertainty waits your struggle within
Твой удел для тебя не определён, сомнения поджидают твою внутреннюю борьбу.


No end and no beginnings
Нет конца, нет начала...
Is this the afterlife?
Это и есть загробная жизнь?


There's no escape and time is running out
Отсюда нет выхода, и время уже на исходе.
Heaven can wait come hell or high water
Рай может подождать, что бы ни случилось.
There's no escape and time is running out
Отсюда нет выхода, и время уже на исходе.
Heaven can wait come hell or high water
Рай может подождать, что бы ни случилось.


I can't let you
Я не могу позволить тебе...
I won't let you
Я не позволю тебе...
Go!
Уйти!


No end and no beginnings
Нет конца, нет начала...
Is this the afterlife?
Это и есть загробная жизнь?


There's no escape and time is running out
Отсюда нет выхода, и время уже на исходе.
Heaven can wait come hell or high water
Рай может подождать, что бы ни случилось.
There's no escape and time is running out
Отсюда нет выхода, и время уже на исходе.
Heaven can wait come hell or high water
Рай может подождать, что бы ни случилось.
Х
Качество перевода подтверждено