Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Riot исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Riot (оригинал Bullet For My Valentine)

Бунт (перевод Марина из Санкт-Петербурга)

Are you ready it's time for war
Вы готовы? Время войны.
We'll break down these f*cking doors
Мы выломаем эти чертовы двери,
Smash the windows, tear down the walls
Разбей окна, снеси стены.
We won't stop till it's all destroyed
Не остановимся, пока всё не разрушим.


Let it out, just let it show
Выпусти пар, покажи, на что способен,
We'll burn it down, we'll lose control
Мы все сожжем, мы потеряем контроль.
Set the fires, can you feel the heat
Зажги огонь, ты чувствуешь жар?
Tonight we're alive, there's no time to sleep
Сегодня ночью мы живем, не время спать.


Woah! Riot!
Уоо! Бунт!
Woah! Riot!
Уоо! Бунт!
Woah here come the sirens, here comes the law
Уоо! Вот и вой сирен, вот и закон,
Woah run from the sirens, run from the law
Уоо! Беги от воя сирен, беги от закона.
Woah!
Уоо!


Round two, are you feeling alive?
Второй раунд, чувствуешь адреналин?
We'll overcome, we'll f*cking survive
Мы все преодолеем, мы выживем.
Smash the boundaries, breaking the law
К черту границы, нарушаем закон,
Can't stop till it's all destroyed
Не остановимся, пока всё не разрушим.


Let it out, just let it go
Выпусти пар, забудь обо всём,
We'll burn it down, we'll lose control
Мы все сожжем, мы потеряем контроль.
Set the fires, can you feel the heat
Зажги огонь, ты чувствуешь жар?
Tonight we're alive, there's no time to sleep
Сегодня ночью мы живем, не время спать.


Woah! Riot!
Уоо! Бунт!
Woah! Riot!
Уоо! Бунт!
Woah here come the sirens, here comes the law
Уоо! Вот и вой сирен, вот и закон,
Woah run from the sirens, run from the law
Уоо! Беги от воя сирен, беги от закона.
Woah!
Уоо!
It's time to tear it all
Пришло время снести всё к чертям.


Riot!
Бунт!
Woah! Riot!
Уоо! Бунт!
Woah here come the sirens, here comes the law
Уоо! Вот и вой сирен, вот и закон,
Woah run from the sirens, run from the law
Уоо! Беги от воя сирен, беги от закона.
Woah! Woah! Riot!
Уоо! Уоо! Бунт!
Х
Качество перевода подтверждено