Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Temper Temper исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Temper Temper (оригинал Bullet For My Valentine)

Крутой нрав (перевод Хлебников Олег из Усинска)

This time you'd better bite your tongue
В этот раз тебе лучше прикусить свой язык,
Think twice before you open that mouth
Подумай дважды, прежде чем открыть рот.
Take a breath, hold it in your lungs
Вдохни и задержи дыхание,
Being from rage, will it overcome?
Будучи в гневе, это пройдет?


I feel the tension rising high
Я чувствую, как напряжение растет,
A feel a hump, down in my chest
Чувствую ком, давящий в груди.
Nothing is strange, I see in red
Ничего странного, я в бешенстве, 1
Can't hold it back
Не могу сдержаться,
Here comes my..
А вот и мой...


Temper temper, time to explode
Вспыльчивый нрав, время взорваться,
Feels good when I lose control
Мне хорошо, когда теряю контроль.
Temper temper, time to explode
Неуравновешенный характер, вот-вот взорвусь,
Chamber's empty, time to reload
Обойма пуста, надо перезарядиться. 2


Too late cause now you can't disarm
Слишком поздно, меня не обезвредить,
Too slow, you know you should've backed down
Ты медлишь, знаешь, давно пора было отступать.
Did you think before you crossed that line?
Ты хорошо подумал, прежде чем пересечь грань?
This intervention's gonna be divine
Это вмешательство будет священным.


I feel the time is crawling near
Я чувствую, как время крадется рядом,
I feel the sweat dripping down my face
Я чувствую, как пот стекает по моему лицу.
Nothing is strange, I see in red
Ничего странного, я в бешенстве,
Can't hold it back
Не могу сдержаться,
Here comes my..
Наступает мой...


Temper temper, time to explode
Вспыльчивый нрав, время взорваться,
Feels good when I lose control
Мне хорошо, когда теряю контроль.
Temper temper, time to explode
Неуравновешенный характер, вот-вот взорвусь,
Chamber's empty, time to reload
Обойма пуста, надо перезарядиться.


Temper temper, time to explode
Вспыльчивый нрав, время взорваться,
Temper temper, time to explode
Неуравновешенный характер, вот-вот взорвусь.
Temper temper, time to explode
Вспыльчивый нрав, время взорваться,
Temper temper, time to explode
Неуравновешенный характер, вот-вот взорвусь.
Temper temper, time to explode
Вспыльчивый нрав, время взорваться,
Feels good when we lose control
Мне хорошо, когда теряю контроль.
Temper temper, time to reload
Неуравновешенный характер, вот-вот взорвусь,
Chamber's empty, time to reload
Обойма пуста, надо перезарядиться.


Here comes my..
Наступает мой...


Temper temper, time to explode
Вспыльчивый нрав, время взорваться,
Feels good when I lose control
Мне хорошо, когда теряю контроль.
Temper temper, time to explode
Неуравновешенный характер, вот-вот взорвусь,
Chamber's empty, time to reload
Обойма пуста, надо перезарядиться.


Temper temper, time to explode
Вспыльчивый нрав, время взорваться,
Feels good when I lose control
Мне хорошо, когда теряю контроль.
Temper temper, time to explode
Неуравновешенный характер, вот-вот взорвусь,
Chamber's empty, time to reload
Обойма пуста, надо перезарядиться.


(Time to reload!)
(Необходимо перезарядиться!)





1 — дословно: я вижу в красных тонах

2 — также можно перевести как: "Я опустошен, надо перезарядиться"
Х
Качество перевода подтверждено