Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Betrayal исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Betrayal (оригинал Bullet For My Valentine (BFMV))

Твоё предательство (перевод Kristen из Санкт-Петербурга)

Am I going insane (insane)
Я схожу с ума?
My blood is boiling inside of my veins
Кровь закипает в жилах,
An evil feeling it ticks (it ticks)
Какое-то злое чувство пульсирует.
My body's aching there's no turning back
Мое тело болит, но нет пути назад.


So take your eyes off the trigger
Отведи взгляд от спускового крючка.
I'm not to blame if your world turns to black
Я не виноват в том, что твой мир покрылся мраком.
as your eyes start to blister
Твои глаза начинают покрываться волдырями.
This is just no hope for our final embrace
Нет никакой надежды на то, что мы все-таки обнимемся в последний раз...
So here we are, I'm in your head
Итак, вот мы. И ты думаешь обо мне.
I'm in your head!!!
Ты думаешь обо мне!


You were told to to run away
[Припев:]
soaked the place enlight the flame
Тебе было сказано убираться прочь!
Pay the price for your betrayal
Ты прокалила это место — теперь распали пламя собой,
Your betrayal, Your Betrayal!!
Заплати цену за свое предательство,

За свое предательство, свое предательство.
[Chorus:]

I was told to stay away
Мне приказали держаться подальше,
Those two words I can't obey
Но я не могу подчиниться этим двум словам.
Pay the price for your betrayal
Заплати цену за свое предательство,
Your betrayal, Your Betrayal!!
За свое предательство, свое предательство.


Is it my turn to die?
Сейчас моя очередь умирать?
My heart is pounding as I say goodbye
Мое сердце бешено бьется, пока я прощаюсь.
So now I dance in the flames
Теперь я танцую в огне.
I love you crying and screaming my name
Я люблю, когда ты плачешь и выкрикиваешь мое имя.


You said that we'd be forever
Ты говорила, что мы всегда будем вместе,
How could you kill me and lie to my face
Как ты могла так убивать меня, как ты могла лгать мне в лицо?!
Now that we can't be together
Теперь, когда мы не можем быть вместе,
There's just no hope for our final embrace
Нет никакой надежды на то, что мы все-таки обнимемся в последний раз...
So here we are, I'm in your head
Итак, вот мы. И ты думаешь обо мне.
I'm in your head (heart?)!!!
Ты думаешь обо мне! (я в твоем сердце?!)


[Chorus:]
[Припев:]
You were told to run away
Тебе было сказано убираться прочь!
Soaked the place enlight the flame
Ты прокалила это место — теперь распали пламя собой,
Pay the price for your betrayal
Заплати цену за свое предательство,
Your betrayal, Your Betrayal!!
За свое предательство, свое предательство.


I was told to stay away
Мне приказали держаться подальше,
Those two words I can't obey
Но я не могу подчиниться этим двум словам.
Pay the price for your betrayal
Заплати цену за свое предательство,
Your betrayal, Your Betrayal!!
За свое предательство, свое предательство.


So here we are, I'm in your head
Итак, вот мы. И ты думаешь обо мне.
I'm in your head (heart?)!!!
Ты думаешь обо мне! (я в твоем сердце?!)


[Chorus:]
[Припев:]
You were told to to run away
Тебе было сказано убираться прочь!
soaked the place enlight the flame
Ты прокалила это место — теперь распали пламя собой,
Pay the price for your betrayal
Заплати цену за свое предательство,
Your betrayal, Your Betrayal!!
За свое предательство, свое предательство.


I was told to stay away
Мне приказали держаться подальше,
Those two words I can't obey
Но я не могу подчиниться этим двум словам:
Your Betrayal!!!
"Твое предательство"...




Х
Качество перевода подтверждено