Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The People That We Love исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The People That We Love (оригинал Bush)

Люди, которых мы любим (перевод Маликов Айвар)

Speed kills coming down the mountain
Скорость сносит голову, когда на тачке гоню с горы,
Speed kills coming down the street
Скорость сносит голову, когда на тачке гоню по улице.
Speed kills with presence of mind and
Скорость сносит голову, она воодушевляет меня,
Speed kills if you know what I mean.
Скорость сносит голову, если ты понимаешь, о чем я.
Got to feel — woke up inside again
Готов к ощущениям, я проснулся во сне,
Got to feel less broke more fixed
Готов к ощущениям, уверенности больше и усталости нет.
Got to feel when I got outside again
Готов к ощущениям, когда я вне себя,
Got to feel when I touched your lips.
Готов к ощущениям, когда я прикоснулся к твоим губам.


The things we do to the people that we love
То, что мы делаем для людей, которых любим.
The way we break if there's something we can't take
И если что-то не получится сделать для них
Destroy the world that we took so long to make.
Мы готовы разрушить мир, который так долго строили.
We expect her gone for some time
Мы думали, она уйдет ненадолго,
I wish her safe from harm
Я хотел, чтобы она смогла защитить себя
To find yourself in a foreign land
И найти себя в другой стране.
Another refugee outsider refugee.
Новый странник, незнакомый странник.


How's it feel she's coming up roses?
Что я чувствую, зная, что у нее все хорошо?
How's it feel she's coming up sweet?
Что я чувствую, зная, что у нее все просто в шоколаде?
How's it feel when it's all in spite of you?
Что я чувствую, зная, что у меня все наоборот?
How's it feel when she's out of your reach?
Что я чувствую, зная, что она далеко от меня?


The things we do to the people that we love
То, что мы делаем для людей, которых любим.
The way we break if there's something we can't take
И если что-то не получится сделать для них
Destroy the world that we took so long to make.
Мы готовы разрушить мир, который так долго строили.
We expect her gone for some time
Мы думали, она уйдет ненадолго,
I wish her safe from harm
Я хотел, чтобы она смогла защитить себя
To find yourself in a foreign land
И найти себя в другой стране.
Another refugee outsider refugee.
Новый странник, незнакомый странник.


What happened to you?
Что случилось с тобой?




Х
Качество перевода подтверждено