Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Voice Born of Stone And Dust исполнителя (группы) Caladan Brood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Voice Born of Stone And Dust (оригинал Caladan Brood)

Голос рожденный из камня и пыли* (перевод TerraIncognito из Moscow)

From the dust, assembling form
Пыль нас в форму облекает,
Lashing out with flint and bone
Кости твердые скрепляет.
Matted furs, rotting hides
Блеском матовым играет плоть,
Withered skin, black pits for eyes
Гниет и увядает, пустота глазниц пугает.
In ancient days we stopped the ice
В далекие дни остановив лед,
We crushed the Jhag at gruesome price
Сокрушив Джагутов, расплата нас ждет.
Now we must heed the First Sword's call
Теперь мы слышим лишь зов меча,
His wrath is kindled, a doom must fall
Придет погибель, наш гнев неся.


Severed from death
Вырваны у смерти,
We march, we march
Маршем мы идем.
Bound to the throne
Присягнув трону,
We march, we march
Маршем мы идем.
Cursed by Tellann
Прокляты Телланнами,
We march, we march
Маршем мы идем.
Warriors of bone
Войны из кости,
We march
Мы наступаем.


We cry to the blood-red sun in a voice born of stone and dust
Мы взываем кроваво-красному солнцу голосами, рожденными из камня и пыли.


A ritual to bind our race
Ритуал связавший нас
In vast undeath, our severed fates
В безбрежной смерти, разлуки глас,
The sorcery of shamans old
Старых шаманов заклятье уготовано.
To ever hunt the lords of cold
Настигнет однажды властителей холода.
We drift within the sands of wrath
Бредем средь яростных песков,
The wielders of the fire's path
Путей огня проводников,
An ancient magic
Древняя магия
Elderbound, bloodbound, earthbound
Запечатаны временем, повязаны кровью, скованны землей.


Severed from death
Вырваны у смерти,
We march, we march
Маршем мы идем.
Bound to the throne
Присягнув трону,
We march, we march
Маршем мы идем.
Cursed by Tellann
Прокляты Телланнами,
We march, we march
Маршем мы идем.
Warriors of bone
Войны из кости,
We march
Мы наступаем.


We cry to the blood-red sun in a voice born of stone and dust
Мы взываем кроваво-красному солнцу голосами, рожденными из камня и пыли.


Spell of sorrow
Заклятие печали,
Spell of might
Заклятие мощи,
Breath of fire
Дыхание огня,
Endless ice
Нескончаемый лед.





* поэтический пеервод
Х
Качество перевода подтверждено