Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tango Del Pecado исполнителя (группы) Calle 13

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tango Del Pecado (оригинал Calle 13)

Греховное танго (перевод Emil)

Tres vueltas de carnero
Три кульбита
y flap! te fuiste por el agujero,
И бац! Ты прошел через отверстие.
todos los groseros a bailar encima de lava volcánica
Все грубияны, давайте танцевать на вулканической лаве.
Súbe el volumen a la música satánica,
Сделайте сатанинскую музыку погромче.
súbe el volumen a la música satánica
Сделайте сатанинскую музыку погромче.
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Мы будем гореть в огне с дьяволом.
Residente el máximo exponente del pecado.
Резидент – самый большой грешник.


Oye, princesa, llego tu príncipe, el grosero,
Эй, принцесса, пришел твой принц, грубиян.
los bochincheros que se pongan un babero.
Сплетники, наденьте слюнявчики.
Móntate aquí en mi velero
Поднимайся на борт моей яхты,
y vamos a insultar al mundo entero.
Давай оскорблять весь мир.
A mí no me sale lo de caballero
У меня не получается быть джентльменом,
y por ende la gente no comprende
А люди никак этого не понимают,
que mi enchule por ti nunca se expira.
Ведь моя любовь к тебе никогда не исчезнет.
Vente vamonos de gira,
Ну же, поехали на гастроли,
vamos volando como a treinta-mil pies de altura,
Мы полетим на высоте тридцать тысяч футов
vamos a empollar veinte criaturas,
И родим двадцать малышей.
yo te prometo como cien aventuras.
Я обещаю тебе сто приключений.
Doña contentura pa tu cintura dóblate
Госпожа, у тебя прекрасная талия,
y enséñame la dentadura,
Наклонись и покажи мне зубы.
cuidado el pantalón se le rompe la costura.
Осторожно, штаны рвутся по швам.
Esos dos cachetes llenos de musculatura
Эти две щечки, распухшие от мышц,
se están saliendo de la envoltura
Выглядывают из-под одежды.
y me pone maaaaaaaaaal!!!!!
Мне становится плоооооохо.
pa meterle mano hay que tener un manual,
Чтобы запустить туда руку, нужен мануал.
dile a tu mai que te suelte el coldon umbilical
Скажи своей маме, пусть ослабит тебе корсет,
para revolcarnos por el cañaveral
Чтобы мы с тобой покувыркались в зарослях тростника.


Y directamente desde el infierno,
А прямо из ада
habrán paso que llego el yerno,
Появляется зять, уступите дорогу.
tu papa está mas cuadrado que un cuaderno,
Твой папа, еще квадратнее, чем тетрадь,
Y no comprende mi lenguaje moderno,
Он не понимает мою современную речь.
muévete que llego el cafre de Trujillo,
Расходитесь, идет варвар из Трухильо.
mujer, tu me caes como dedo en el anillo,
Женщина, ты мне подходишь, как кольцо - на палец.
vente y múdate pa mi castillo
Перебирайся в мой замок,
y todos los días te cocino lomillo.
А я тебе каждый день буду готовить филе.


Tres vueltas de carnero
Три кульбита
y flap! te fuiste por el agujero,
И бац! Ты прошел через отверстие.
todos los groseros a bailar encima de lava volcánica
Все грубияны, давайте танцевать на вулканической лаве.
Súbe el volumen a la música satánica,
Сделайте сатанинскую музыку погромче.
súbe el volumen a la música satánica
Сделайте сатанинскую музыку погромче.
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Мы будем гореть в огне с дьяволом.
Residente el máximo exponente del pecado.
Резидент – самый большой грешник.


Quiero ver a todos los grillos moviendo el fondillo
Я хочу видеть всех сверчков, двигающих брошками,
de Boquerón a Luquillo,
От Бокерона до Лукильо.
oye, jibarita si te doy repelillo residente te quita el frenillo.
Эй, простушка, если я пугаю тебя, резидент снимет с тебя уздечку.


Eres una hija del demonio,
"Ты дочь дьявола!
estás humillando a tu patrimonio.
Ты позоришь свое достоинство".
Mejor un don Juan o un Juan Antonio.
"Лучше дон Хуан или Хуан-Антонио!"
Se chavaron por que voy directo pal matrimonio,
Они разозлились, потому что я вступаю в брак.
Allá en el infierno donde se goza,
В раю, где много удовольствий,
donde la gente habla malo y es mas sabrosa,
Где люди ругаются матом и это намного приятнее,
mi boca hablo lo divido en prosa,
Мои губы разговаривают сочной прозой,
jugosa, pa' ponerte las oxilas grasosas.
Чтобы твои подмышки смазать жиром.
Llego la araña que el idioma daña,
Пришел паук, который жалит языком!
la real academia yo se la dejo a España
Королевскую академию я оставляю для Испании.
así que mala mía si me pongo perverso
Так что, простите за распутство.
pero es que tú me tienes escupiendo versos,
Я тут ради тебя плююсь стихами.
el master universo meando territorio,
Мистер Вселенная метит территорию
se formo el jolgorio en el purgatorio,
И организует вечеринку в чистилище.
a mover los rabos y los cuernos
Давайте двигать хвостами и рогами,
y a dejar pa después el descanso eterno.
А вечный покой оставим на потом.


Tres vueltas de carnero
Три кульбита
y flap! te fuiste por el agujero,
И бац! Ты прошел через отверстие.
todos los groseros a bailar encima de lava volcánica
Все грубияны, давайте танцевать на вулканической лаве.
Súbe el volumen a la música satánica,
Сделайте сатанинскую музыку погромче.
súbe el volumen a la música satánica
Сделайте сатанинскую музыку погромче.
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Мы будем гореть в огне с дьяволом.
Residente el máximo exponente del pecado.
Резидент – самый большой грешник.


Tres vueltas de carnero
Три кульбита
y flap! te fuiste por el agujero,
И бац! Ты прошел через отверстие.
todos los groseros a bailar encima de lava volcánica
Все грубияны, давайте танцевать на вулканической лаве.
Súbe el volumen a la música satánica,
Сделайте сатанинскую музыку погромче.
súbe el volumen a la música satánica
Сделайте сатанинскую музыку погромче.
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Мы будем гореть в огне с дьяволом.
Residente el máximo exponente del pecado.
Резидент – самый большой грешник.


Siento un dolor muy dentro de mi corazón
Я испытываю боль в глубине своего сердца.
Si amarte es un pecado
Если любить – грех,
yo me quemo pues en el infierno junto a vos.
То я хочу гореть в аду вместе с тобой.


Mi pobre hija, se van a quemar juntos en el infierno.
Моя бедная доченька, они вместе будут гореть в аду.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки