Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Losing Weight, Pt. 2 исполнителя (группы) Cam'ron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Losing Weight, Pt. 2 (оригинал Cam'ron feat. Juelz Santana)

Сбрасываем вес, часть 2 (перевод VeeWai)

— You know what's poppin'? I'm not fuckin' with you, man, you ain't have my money, not my connect not fuckin' wit' me! Get the fuck outta here!
— Знаешь, что? Я больше с тобой дел не веду, чел, ты не вернул мне деньги, теперь мой связной не отвечает мне! У**ывай отсюда!
— Nah-nah, yo, b, word to blood, yo, we got it poppin' right now. Me left in gate and, man, we just got Papi four brick and a half, b, I got everything I owe you and another half for you right now in the car, that's word, b.
— Не-не, йоу, братан, на крови клянусь, йоу, у нас всё завертелось. Я из аэропорта, чувак, мы привезли барыге четыре с половиной брикета, братан, тут всё, что я тебе был должен, плюс ещё половина сейчас в машине, отвечаю, братан.
— Right now?
— Прям сейчас?
— Right now, b.
— Прям сейчас, братан.
— Good, good, good, good. Good, you got yo head in yo fuckin' shoulders, b.
— Хорошо, хорошо, хорошо-то как. Молодец, есть башка на плечах, братан!
— Yeah-yeah, that's what I'm talkin' about, nigga!
— Да-да, я про то и толкую, ниггер.
— Let me think, let me think. Now I can go and fuck it off. I'm goin' back to North Carolina, Durham and Greensborough, take care, take care with them, bummin' them niggas. Jimmy and Zeek is right now in Massachusetts. I'ma call ‘em, I'ma give you direction, take the bands, if you get lost, it's them own start, now I send ‘em direction, get you straight, you knahmean? Be careful, put that shit away, man, you knahmean, be careful, I love you, aiight? You good, call me on the cell if you got a problem.
— Дай подумать, дай подумать. Теперь я могу уехать и толкнуть их. Я вернусь в Северную Каролину, Дарэм и Гринсборо, позабочусь, позабочусь, задавлю тех ниггеров. Джимии и Зик сейчас в Массачусетсе. Я позвоню им, тебе нам указания, бери деньги, если заблудишься, пусть начинают сами, сейчас я отправлю указания, чтоб всё чётко, врубаешься, о чём я? Осторожнее, убери это, чел, врубаешься, о чём я, будь осторожен, я тебя люблю лады? Молодец, звони мне на мобилу, если будут проблемы.


[Chorus: Cam'ron]
[Припев: Cam'ron]
Ayo, fuck losin' weight,
Эй-йоу, на х** сбрасывать "вес",
I'm back on these highways movin' cakes,
Я снова на шоссе толкаю "пироги", 1
Life's based upon what I'ma do today:
Жизнь зиждется на том, чем я займусь сегодня:
Cop a car, new estate,
Куплю машину, новую недвижимость,
Nah, fuck it, get the beef and brocs: blue and gray.
Не, ну на х**, куплю "Говядину с брокколи", синяя и серая. 2
Baby, due today
Детка, срок сегодня,
I gotta move an eighth,
Надо толкнуть осьмушку,
Fuck the scrutiny,
В ж**у испытующие взгляды,
Y'all niggas screwin' me,
Вы, ниггеры, портите мне малину,
Killa never let the drama slide,
Килла не спускает разборки,
Y'all gon hear a nigga momma die,
Вы услышите, что у ниггера сдохла мама,
Yell out "homicide!"
Кричите "Убийство!"


[Verse 1: Cam'ron]
[Куплет 1: Cam'ron]
Eighteen months? Please, that ain't facin' time,
Восемнадцать месяцев? Брось, это даже не срок,
I'm stressed anyway, need it for vacation time,
Я и так в напряге, как раз будет отпуск,
I'ma do the right thing, though, take shock anyway,
Я вообще-то правильно поступаю, разряжу обстановку,
Six months, right back on the damn block anyway.
Полгода — и снова на квартал.
But look, money from across the street,
Но, опаньки, гляди: мажорик на другой стороне улицы!
Think it's sweet, think he get money across the street,
Думает, тут хорошо, думает, что он там зарабатывает,
Me and my peeps often meet,
Я часто встречаюсь со своими соглядатаями,
And five-o, they work for us, walk the beat,
А 02 работают на нас, патрулируют,
Walk with heat ‘cause talk is cheap,
Хожу с волыной, потому что базар ничего не стоит,
So, dunn, stay silent,
Так что, брачо, не разевай рот,
Revolvers, automatics, guns stay silent,
Револьверы, автоматы, ружья не издают ни звука,
When it comes to beef, it becomes a talent,
Когда дело доходит до разборок, это становится талантом,
Remember me, ODB, I'm the one from Violence.
Вспомните меня, Оу-Ди-Би, я был на "Насилии". 3
Killa!
Килла!
Digital ten, shit get critical, friend,
Цифровая десятка, припекло до предела, дружище,
I got 800 invisible men,
У меня восемь сотен невидимок,
That mean it could be the bankman,
Это значит, что это может быть банкир,
Person at the gas station fillin' up your tank, fam,
Человек на заправке, заливающий тебе бензобак, браток,
Lady at the frank stand will
Дама из киоска
Rat poison your relish right in the center, babe,
Подсыплет крысиного яда в центр твоей порции, крошка,
Bitch is a renegade, she'll piss in your lemonade!
С**а — отсупница, она нас**т тебе в лимонад!
And y'all dead now,
Вы теперь покойники,
That you can bet now,
Можешь уже биться об заклад,
Do like a toaster, put your bread down,
Я как бочка: давай свою "капусту",
Upset now, hate when I gotta rap clowns, blow Tech rounds
Я расстроен, ненавижу читать рэп о клоунах, опорожняю обоймы ТЕК-а 4
In a collision, I see their ambition,
В стычке, я вижу их амбиции,
But they don't know them days I was stooped up and pitchin',
Но они не знают про те дни, когда унижался и мотался,
Or all them hot summers I was cooked up in the kitchen.
Или про жаркие летние дни, когда я парился на кухне,
When it came to grams it was 90 I fried,
Когда доходило до граммов, я жарил девяносто,
350 on the stove and it's 90 outside.
180 в духовке и 30 на улице.
I'ma get this girl that be stuffin' my bricks,
Я подцеплю девчонку, которая пакует мне брикеты,
Felt life cheated her, she be cuttin' her wrists,
Мне показалось, что жизнь обнесла её, она режет себе вены:
Her mom died, heroin overdose stuffed in her wrist,
Мама умерла: героиновый передоз в руку,
Father fuckin' her, older man fuckin' her sis,
Отец пялил её, старпёр — её сестру,
But love my music, say I do nothing but hits,
Зато любит мою музыку, говорит, у меня только хиты,
She'll do anything for me, nothing but hits,
Сделает для меня что угодно, чисто мочит,
‘Cause when she needed help I got her nothing but fixed,
Когда ей нужна была помощь, я чисто подсобил ей,
Needed coke, needed dope, yeah, I gave her a fix.
Нужен был кокс, нужна была дурь — да, подогнал ей дозняк.
So she went across the street, gave him a kiss,
Она перешла дорогу, поцеловала его,
Stuck her toungue out, flirted, played with his dick,
Высунула язык, пофлиртовала, потеребила ему х**.
"You know Cam?" He said, "Yeah." "Don't play with his chips!"
"Знаешь, Кэма?" Он ответил: "Да". — "Не шути с его баблом!"
Stood back, blazed through the 6, amazing and shit!
Отошла, пальнула из шестизарядного, ох**нное зрелище!
Killa, Killa! Dipset, nigga!
Килла! Килла! "Дипсет", ниггер! 5


[Chorus: Juelz Santana]
[Припев: Juelz Santana]
Yo, fuck losin' weight,
Йоу, на х** сбрасывать "вес",
We back on these highways movin' cakes,
Мы снова на шоссе толкаем "пироги",
Life's based upon what I'ma do today,
Жизнь зиждется на том, чем я займусь сегодня:
Take my moms, move away,
Заберу маму, и мы переедем,
Yeah, I think I'ma cop me that new estate.
Да, думаю прикупить себе новую недвижимость.
Baby, due today
Детка, срок сегодня,
I gotta move an eighth,
Надо толкнуть осьмушку,
Fuck the scrutiny,
В ж**у испытующие взгляды,
Y'all niggas screwin' me,
Вы, ниггеры, портите мне малину,
Juelz, never let the cops get me,
Джуэлз, никогда не дам копам повязать меня,
On the block till the shots hit me,
На районе, пока меня не пробьют пули,
Until the shots get me.
Пока меня не достанут выстрелы.


[Verse 2: Juelz Santana]
[Куплет 2: Juelz Santana]
Niggas wanna know why I'm so nice
Ниггеры хотят знать, почему я так хорош,
When it comes to spittin' that fire,
Когда дело доходит до огненных читок,
It's real, dawg, I live in the fire,
Всё реально, чувак, я живу в огне,
Used to bein' in the streets, homie, in the midst of the fire,
Бывал на улицах, братишка, в самом пламени,
Break work, put it in pots, sit it in fire,
Делю товар, кладу по кастрюлям, ставлю на огонь,
Quick to grab the fifth and just fire,
Быстро хватаю 45-й и открываю огонь, 6
Try to peel off, I'm hittin' your tires,
Попробуй умотать — я пробью тебе шины,
Hittin' your door while your car's spinnin', hittin' the wall,
Пробью дверь, пока твоя машина крутится и врезается в стену,
That's just the beginning of war.
Это только начало войны.
I let you know you dealin' with dogs,
Я дам тебе понять, что ты связался с псами,
My villains will finish you off,
Мои злодеи покончат с тобой,
Head in your chest, brain
Башка на груди, мёртвые
Dead on the Van Wyck expressway,
Мозги на автостраде Ван Вик, 7
While I got my hand on the TEC, wave,
А у меня одна рука на ТЕК-е, машу.
Niggas like "Fuck, is he stupid?"
Ниггеры такие: "Е**ть, он что, тупой?"
Cops wanna cuff me, do it,
Копы хотят повязать меня, давайте,
You wanna be a hero, snuff me, do it, rush me, do it!
Хочешь стать героем — размажь меня, давай, бросься на меня, сделай это!
Shit, like I ain't been through the scars and bruises,
Б**, будто я не понабивал синяков и шишек
Like I ain't been through the bars, seen the sergeant troopers,
Бдто я не был за решёткой, не видел тамошних сержантов,
Look at my body, I lost so much weight,
Посмотрите на моё тело — я сбросил столько веса,
Cops raidin' my spot, I done lost so much weight,
Копы устроили облаву на мою хазу — я сбросил столько "веса",
I'm tellin' Papi, "Front me a brick, let me owe that cake!"
Я говорю барыге: "Выставь мне брикет, дай мне целый!"
He tellin' me he ain't got but so much weight,
Он говорит мне, что у него нет столько "веса",
He been waitin' for his connection to come,
Он сам ждёт, когда приедет связной,
I'm like, "At least give me a half, I'll compress it and stretch it to one."
Я такой: "Давай хоть половину, сперва сожму, а потом растяну до целого".
I'm on the block as usual
Я на квартале как обычно
With that block that you choppin' the rocks as usual,
С доской на которой дробишь крэк как обычно,
Watchin' for the cops that's movin' through,
Слежу, когда буду проезжать копы,
Me and my soldiers know the rules,
Я и мой солдаты знаем правила,
We use cakes to get by, by the dudes in blue
Мы держимся на "пирогах", рядом с парнями в голубом
Keep your mouth locked, screwed and glued,
Не раскрывай рот, заверни и заклей его,
Or shots from the Ruger, duke, will circle round your body like hula hoops.
Или пули из "Ругера", паря, окружат твоё тело, как хулахупы. 8
Mami told me, “Son, hold your own,
Мама сказала мне: "Сынок, будь сам по себе,
And one day you're gon' grow to be a rolling stone.”
А однажды ты вырастешь и станешь бродягой".
And I believed her.
Я поверил ей.
Juelz, never let the cops get me,
Джуэлз, никогда не дам копам повязать меня,
On the block till the shots hit me.
На районе, пока меня не пробьют пули.


[Chorus: Cam'ron]
[Припев: Cam'ron]
Ayo, fuck losin' weight,
Эй-йоу, на х** сбрасывать "вес",
I'm back on these highways movin' cakes,
Я снова на шоссе толкаю "пироги",
Life's based upon what I'ma do today:
Жизнь зиждется на том, чем я займусь сегодня:
Cop a car, new estate,
Куплю машину, новую недвижимость,
Nah, fuck it, get the beef and brocs: blue and gray.
Не, ну на х**, куплю "Говядину с брокколи", синяя и серая.
Baby, due today
Детка, срок сегодня,
I gotta move an eighth,
Надо толкнуть осьмушку,
Fuck the scrutiny,
В ж**у испытующие взгляды,
Y'all niggas screwin' me,
Вы, ниггеры, портите мне малину,
Killa never let the drama slide,
Килла не спускает разборки,
Y'all gon hear a nigga momma die,
Вы услышите, что у ниггера сдохла мама,
Yell out "homicide!"
Кричите "Убийство!"







1 — Cake — здесь: раскрытый брикет кокаина.

2 — Beef and broccoli — смесь двух крепких сортов марихуаны: "Регз" и "Шоколад".

3 — В записи песни "Violence" со второго студийного альбома Кэм'рона "S.D.E." (2000) принял участие участник группы Wu-Tang Clan Олд Дерти Бастард (1968—2004).

4 — Intratec TEC-DC9 (также известен как TEC-9) — самозарядный 9-мм пистолет. Популярен в преступном мире США за скорострельность и возможность переделки для ведения автоматического огня.

5 — The Diplomats или Dipset — нью-йоркская хип-хоп–группа, в состав которой входили Кэм'рон, Джим Джонс, Джулз Сантана и Фрики Зики.

6 — .45 ACP (11,43×23 мм) — пистолетный унитарный патрон, разработанный Джоном Браунингом в 1905 году, с тех пор является популярным патроном для самообороны особенно в США.

7 — Автострада Ван Вик — название участка шоссе I-678 от международного аэропорта имени Джона Кеннеди до Северного бульвара.

8 — Sturm, Ruger & Company, Incorporated — американская компания-производитель огнестрельного оружия, расположенная в городе Саутпорт, штат Коннектикут. Среди продукции фирмы винтовки со скользящим затвором, самозарядные, автоматические и однозарядные; дробовики, самозарядные пистолеты, а также револьверы одинарного и двойного действия.
Х
Качество перевода подтверждено