Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swimming Pool Summer исполнителя (группы) Capital Cities

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Swimming Pool Summer (оригинал Capital Cities)

Лето у бассейна (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I break a sweat at the château
Меня прошибает пот на вечеринке
A party crowd that I don't know
В зáмке - я в толпе незнакомцев.
"La dolce vita" head to toe
"Сладкая жизнь" с головы до пят,
I kiss a cheek to say hello
Поцелуи в щёку в знак приветствия.
She takes a sip of champagne
Она делает глоток шампанского,
It's elegant, but not vain
Элегантно, но не напоказ.
She calls attention to her vein
Она привлекает внимание к своим манерам,
And then she dives into my brain
А затем - заныривает в мой мозг.


[Chorus:]
[Припев:]
Swimming pool summer
Лето у бассейна...
Gimme your number
Дай мне свой номер.
Under your cover
Под твоим одеялом
I wanna take the heat
Я хочу держать удар.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She comes up for a breath
Она идёт глотнуть воздуха.
Fuck the rest, she's the best
К чёрту остальных, она лучшая!
Her eyes are laser-beaming me
Её глаза прожигают меня лазером,
Suspending all reality
Ставя реальность на паузу.
And just as soon as she smiles
А как только на её лице появляется улыбка,
She puts her sunglasses on
Она надевает солнечные очки.
I haven't felt this in a while
Я давно не испытывал подобного:
She breaks me down in style
Она эффектно лишает меня самообладания.


[Chorus:]
[Припев:]
Swimming pool summer
Лето у бассейна...
Gimme your number
Дай мне свой номер.
Under your cover
Под твоим одеялом
I wanna take the heat
Я хочу держать удар.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Physical wonder
Подлинное чудо -
A sensual hunter
Искательница чувственных наслаждений.
Under your cover
Под твоим одеялом
I can't escape the heat
Мне не избежать накала чувств,
I can't escape the heat
Мне не избежать накала чувств,
I can't escape the heat
Мне не избежать накала чувств.


[Chorus:]
[Припев:]
Swimming pool summer
Лето у бассейна...
Gimme your number
Дай мне свой номер.
Under your cover
Под твоим одеялом
I wanna take the heat
Я хочу держать удар.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Physical wonder
Подлинное чудо -
A sensual hunter
Сластолюбка.
Under your cover
Под твоим одеялом
I can't escape the heat
Мне не избежать накала чувств,
I can't escape the heat
Мне не избежать накала чувств,
I can't escape the heat
Мне не избежать накала чувств,
I can't escape the heat
Мне не избежать накала чувств,
I can't escape the heat
Мне не избежать накала чувств.




Х
Качество перевода подтверждено