Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wasted исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wasted (оригинал Carrie Underwood)

Впустую (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Standing at the back door,
Она стояла у чёрного хода
She tried to make it fast,
И пыталась покончить с этим быстрее,
One tear hit the hard wood,
Слезинка упала на паркет,
It fell like broken glass.
А показалось, что разбилось стекло.
She said, “Sometimes love slips away
Она сказала: "Иногда любовь ускользает,
And you just cannot get it back,
И у тебя не получается вернуть её,
Let us face it.”
Признаем это".
For one split second
На долю секунды
She almost turned around,
Она едва не развернулась,
But that would be like pouring rain drops
Но это было так же невозможно, как дождевым
Back into a cloud,
Каплям вернуться в тучу,
So she took another step and said,
Поэтому она сделала ещё шаг и сказала:
“I see the way out and I am getting to take it.”
"Я вижу выход и я воспользуюсь им!"


[Chorus:]
[Припев:]
I do not want to spend my life jaded
Я не хочу проводить свою жизнь в мучениях,
Waiting to wake up one day and find
Дождавшись того, что однажды я проснусь и пойму,
That I had let all these years go by
Что все эти годы потрачены
Wasted.
Впустую.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Another glass of whisky, but it still does not kill the pain,
Ещё один стакан виски, но боль не утихает,
So he stumbles to the sink and pours it down the drain.
Поэтому он ковыляет к раковине и выливает его в сток,
He says, “It's time to be a man and stop living for yesterday,
Он говорит: "Надо признать, что
Got to face it.”
Приходит пора становиться мужчиной и прекращать жить ради былого".


[Chorus:]
[Припев:]
Because I do not want to spend my life jaded
Потому что я не хочу проводить свою жизнь в мучениях,
Waiting to wake up one day and find
Дождавшись того, что однажды я проснусь и пойму,
That I had let all these years go by
Что все эти годы потрачены
Wasted.
Впустую.
Oh, I do not want to keep on wishing, missing
О, я не хочу продолжать мечтать, упуская
The still of the morning, the color of the night,
Безмятежность утра, краски ночи,
I will not spend any more time
Я больше не потрачу ни секунды
Wasted.
Впустую.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
She kept driving along
Она всё ехала и ехала,
Till the moon and the sun were floating side-by-side.
Пока луна и солнце сменяли друг друга.
He looked in the mirror and his eyes were clear
Он посмотрел в зеркало, и взгляд его был ясен
For the first time in a while.
Впервые за долгое время.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey, yeah!
Да!
Oh, I do not want to spend my life jaded
О, я не хочу проводить свою жизнь в мучениях,
Waiting to wake up one day and find
Дождавшись того, что однажды я проснусь и пойму,
That I had let all these years go by
Что все эти годы потрачены
Wasted.
Впустую.
Oh, I do not want to keep on wishing, missing
О, я не хочу продолжать загадывать желания, упуская
The still of the morning, the color of the night,
Безмятежность утра, краски ночи,
I will not spend any more time
Я больше не потрачу ни секунды
Wasted.
Впустую.


Oh, I do not want to spend my life jaded
О, я не хочу проводить свою жизнь в мучениях,
Waiting to wake up one day and find
Дождавшись того, что однажды я проснусь и пойму,
That I had let all these years go by
Что все эти годы потрачены
Wasted.
Впустую.
Yeah, yeah!
Да-да!
Oh, I do not want to keep on wishing, missing
О, я не хочу продолжать загадывать желания, упуская
The still of the morning, the color of the night,
Безмятежность утра, краски ночи,
I will not spend any more time
Я больше не потрачу ни секунды
Wasted.
Впустую.
Х
Качество перевода подтверждено