Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Way исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Way (оригинал Celine Dion)

Навсегда (перевод Александр Гаканов из Волгограда)

When somebody loves you
Если ты полюбишь
It's no good unless he loves you — all the way
И любима будешь – Навсегда!
Happy to be near you
Счастье – идти рядом
When you need someone to cheer you — all the way
Друг друга грея взглядом – Навсегда!


Taller than the tallest tree is
Быть выше высоты любой,
That's how it's got to feel
Синее глубины морской –
Deeper than the deep blue sea is
Такими чувства быть должны,
That's how deep it goes — if its real
Когда они реальны и нежны!


When somebody needs you
Радость – быть с тобою,
It's no good unless he needs you — all the way
Наполнив жизнь любовью – Навсегда!
Through the good or lean years
Дарить друг другу счастье
And for all the in between years — come what way
В день ясный и в ненастье – Навсегда!


Who know where the road will lead us
Влюблённым не дано узнать,
Only a fool would say
И с помощью глупца:
But if you'll let me love you
Предел дороги светлой,
It's for sure I'm gonna love you —
Наполненной любовью… До конца!
All the way, all the way
Навсегда!


Taller than the tallest tree is
Быть выше высоты любой,
That's how it's got to feel
Синее глубины морской –
Deeper than the deep blue sea is
Такими чувства быть должны,
That's how deep it goes — if its real
Когда они реальны и нежны!


When somebody needs you
Радость – быть с тобою,
It's no good unless he needs you — all the way
Наполнив жизнь любовью – Навсегда!
Through the good or lean years
Дарить друг другу счастье
And for all the in between years — come what way
В день ясный и в ненастье – Навсегда!


Who know where the road will lead us
Влюблённым не дано узнать,
Only a fool would say
И с помощью глупца:
But if you'll let me love you
Предел дороги светлой,
It's for sure I'm gonna love you —
Наполненной любовью… До конца!
All the way, all the way
Навсегда!




Х
Качество перевода подтверждено