Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Loving Every Moment with You исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Loving Every Moment with You (оригинал Celine Dion)

Я люблю каждое мгновение с тобою (перевод Serge из Шарыпово)

Do you realize how long it's been?
Ты осознаёшь, как долго это длится?
Where does all my time with you go?
Куда уходит всё моё время с тобой?
And all the memories
И все воспоминания,
We shared as friends
Что мы делили, как друзья,
Reflected in my heart
Отразились в моём сердце,
Is where they show...
Где они показывают, что


I'm loving every moment with you
Я люблю каждое мгновение с тобою,
I'm living in a dream that's coming true
Я живу в мечте, которая сбывается,
I'm lost in everything you do
Я растворилась во всём, что ты делаешь,
I love you
Я люблю тебя,
I'm saving every moment for you
Я берегу каждое мгновение для тебя,
You're hidden in a place that's safe and true
Ты спрятан в месте, что безопасно и надежно,
Loving everything we do.
Я люблю всё, что мы делаем.


With every second
С каждой секундой,
You hold me near
Когда я рядом с тобою,
I'm closer to a place I want to be
Я ближе к месту, где я хочу находиться,
To hear your whisper
Чтобы слышать твой шёпот,
No one else can hear
Который больше никто не услышит,
I want your love
Я хочу, чтобы твоя любовь
To stay forever inside of me.
Осталась навсегда во мне.


I'm loving every moment with you
Я люблю каждое мгновение с тобою,
I'm living in a dream that's coming true
Я живу в мечте, которая сбывается,
I'm lost in everything you do
Я растворилась во всём, что ты делаешь,
I love you
Я люблю тебя,
I'm saving every moment for you
Я берегу каждое мгновение для тебя,
You're hidden in a place that's safe and true
Ты спрятан в месте, что безопасно и надежно,
Loving everything we do.
Я люблю всё, что мы делаем.


In a silence
В тишине,
Looking in your eyes
Глядя в твои глаза,
I hear words you don't need to say
Я слышу слова, которые тебе не нужно говорить,
Just hold on baby
Просто держись, любимый,
'Coz it's reason I'm praying
Ведь это причина моей мольбы,
You feel what I feel
Ты чувствуешь то, что я чувствую,
In every way.
Во всех отношениях.


Loving every minute with you.
Я люблю каждую минуту с тобою.


I'm loving every moment with you
Я люблю каждое мгновение с тобою,
I'm living in a dream that's coming true
Я живу в мечте, которая сбывается,
I'm lost in everything you do
Я растворилась во всём, что ты делаешь,
I love you
Я люблю тебя,
I'm saving every moment for you
Я берегу каждое мгновение для тебя,
You're hidden in a place that's safe and true
Ты спрятан в месте, что безопасно и надежно,
Loving everything we do.
Я люблю всё, что мы делаем.


I'm loving every moment with you
Я люблю каждое мгновение с тобою,
I'm living in a dream that's coming true
Я живу в мечте, которая сбывается,
I'm lost in everything you do
Я растворилась во всём, что ты делаешь,
I love you
Я люблю тебя,
I'm saving every moment for you
Я берегу каждое мгновение для тебя,
You're hidden in a place that's safe and true
Ты спрятан в месте, что безопасно и надежно,
Loving everything we do.
Я люблю всё, что мы делаем.
Х
Качество перевода подтверждено