Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Your Heart Decide исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Your Heart Decide (оригинал Celine Dion)

Позволь решить своему сердцу (перевод Sharon Taylor из Москвы)

I understand that you've met someone
Я понимаю, что ты встретил кого–то
With the perfect heart,
С прекрасным сердцем,
But you've been questioned by everyone
Но тебя все спрашивали:
Are you in the dark?
"Ты в темноте?
Can you choose to fall?
Можешь ли ты выбирать падение?
Should you risk it all?
Должен ли ты вообще рисковать?"


[Chorus:]
[Припев:]
How am I gonna stop it
Как я остановлю это,
If you wanna give it all to love
Если ты хочешь отдать все ради любви,
When I'm on your side
Я на твоей стороне
And I understand you're the only one to know,
И я понимаю, ты единственный, кто знает,
Whether wrong or right
Правильно это или нет,
Let your heart decide
Позволь решить своему сердцу


Some may tell you don't take the risk,
Кто–то может сказать, чтобы ты не рисковал,
It's a waste of time,
Это трата времени,
But if you think you'll find happiness
Но если ты думаешь, что обретешь счастье,
Baby, take the time
Малыш, не спеши,
It's unusual
Это необычно,
But it's critical
Но это необходимо


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено