Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Precious One исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Precious One (оригинал Celine Dion)

Мой любимый (перевод Sharon Taylor из Москвы)

My precious one, my tiny one, lay down your pretty head.
Мой драгоценный, мой крошечный, клади свою хорошенькую головку,
My dearest one my sleepy one, its time to go to bed
Мой самый любимый, мой сонный, время идти в кроватку.


My precious one, my darling one; don't let your lashes weep.
Мой драгоценный, мой дорогой: не позволяй своим глазкам плакать
My cherished one, my weary one; it's time to go to sleep.
Мой желанный, мой уставший, время идти в кроватку


Just bow your head and give your cares to me.
Просто наклони свою головку и оставь все заботы мне,
Just close your eyes and fall into the sweetest dream, cause in my loving arms.
Просто закрой глазки и погружайся в самый сладкий сон в моих любящих руках.
You're safe as you will ever be so hush my dear and sleep.
Ты всегда будешь в безопасности, как сейчас, так что успокойся и спи


And in your dreams you'll ride on angels' wings.
И в своих сновидениях ты будешь кататься на крыльях ангела
Dance with the stars and touch the face of god
Танцевать со звездами и прикасаться к лицу Бога
And if you should awake...
И если ты проснешься...


My precious one, my tiny one
Мой драгоценный, мой крошечный,
I'll kiss your little cheek
Я поцелую твою маленькую щёчку,
And underneath the smiling moon
И под улыбающейся луной
I'll send you back to sleep.
Я снова уложу тебя спать.
Х
Качество перевода подтверждено