Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay With Me (Unlikely) исполнителя (группы) Celldweller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay With Me (Unlikely) (оригинал Celldweller)

Останься со мной (Маловероятно) (перевод Dolci)

Sick of this mind and
Ненавижу себя
The games it plays
И свои игры.
mental enemies want to
Невидимые враги снова хотят
Push me back again
Меня куда-то утащить.
Here they come running
А тут они уже бегут,
Wanting me up on that
Мечтая увидеть меня,
Tree, crucified
Распятого в кроне этого дерева.


(Wait a minute)
(Подожди-ка!)
Whatever words they say
Что бы они не говорили...
(Me who said it)
(Это я сказал)
Whomever they betray
Кого бы они не предали...
(Me who did it)
(Это был я)
Whenever they're awake
Всякий раз, когда они просыпаются,
It makes me die
Я готов умереть.


There's so much on my mind,
Столько всего в голове,
We're given so little time
Но время поджимает.
There's no way to hold on as
Я не просто не могу
It passes by
Терпеть всё это.
So lead me into denial,
Заставь меня отказаться,
Help me forget for awhile
Помоги забыться.
Stay with me, please don't let go
Останься со мной, умоляю, не отпускай меня.


Stay with me, please don't go
Останься со мной, прошу, не уходи.
Never want to be alone
Я никогда не хотел быть один.
Stay with me, please
Пожалуйста, останься со мной.


I don't have much else to say
Мне больше нечего сказать!
(Unlikely)
(Маловероятно)
I'd rather you go away
Лучше бы ты ушла!
(Unlikely)
(Маловероятно)
I don't need something from you
Ничего ты мне не должна!
(Unlikely)
(Маловероятно)


Though some say
Пусть говорят,
I will heal over time
Что мне станет лучше,
It doesn't seem too likely
Но это не кажется вероятным.
It seems unlikely
Скорее, маловероятным.
Please, don't let go
Пожалуйста, не отпускай меня.


Stay with me, please don't go
Останься со мной, прошу, не уходи.
(Unlikely)
(Маловероятно)
Never want to be alone
Я никогда не хотел быть один.
(Unlikely)
(Маловероятно)
Stay with me, please
Пожалуйста, останься со мной.
(Unlikely)
(Маловероятно)


Stay with me, please don't go
Останься со мной, прошу, не уходи.
(Unlikely)
(Маловероятно)
Never want to be alone
Я никогда не хотел быть один.
(Unlikely)
(Маловероятно)
Stay with me, please don't go
Останься со мной, прошу, не уходи.
(Unlikely)
(Маловероятно)
Stay with me, please
Пожалуйста, останься со мной.




Х
Качество перевода подтверждено