Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bottles исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bottles (оригинал Charli XCX)

Бутылки (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I got no time for regrets
"У меня нет времени на сожаления", -
That's what I say to my friends
Вот что я говорю своим друзьям.
I tell them that I'm okay
Я говорю им, что я в порядке,
Don't know what I'm hiding
Они не знают, о чём я умалчиваю.
Promising my head straight, I swear
Обещаю держать спину прямо, клянусь,
I think I'm going under
Даже если на самом деле иду ко дну
Running from the thunder
Или спасаюсь от грозы -
Don't wanna blow my cover, no way
Но я не откроюсь, ни за что.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
So I'll throw back bottles, bottles, bottles
И я отброшу бутылки, бутылки, бутылки,
When I'm feeling low, wanna drown away my sorrows, sorrows, sorrows
Если мне станет плохо, и я захочу утопить все свои проблемы, проблемы, проблемы,
Wanna lose my mind, don't think about tomorrow, 'morrow, 'morrow
Захочу сойти с ума, не думать про завтра, завтра, завтра,
Gonna close my eyes and float away
Просто закрою глаза и улечу,
'Cause nothing feels better than a sweet escape
Ведь нет ничего лучше, чем этот сладкий побег.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I'm hanging right on the edge
Я на самом краю пропасти,
(Right on the edge, I'm right on the edge)
(на самом краю, я на самом краю)
Got to stop playing pretend
Нужно перестать притворяться.
(Playing pretend, you got to stop, got to stop, yeah)
(Притворяться, нужно перестать, нужно перестать, да)
I think I need a doctor, or maybe just another
Наверное, мне нужен врач, или кто-то ещё,
Someone who can comfort my brain
Кто-то, кто сможет успокоить мой мозг.
I always try to fight it, but I can't deny it
Я всегда пытаюсь перебороть это, но не смогу отрицать,
I guess I'm kinda hooked on the pain
Думаю, я в какой-то мере привыкла к боли.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
So I'll throw back bottles, bottles, bottles
И я отброшу бутылки, бутылки, бутылки,
When I'm feeling low, wanna drown away my sorrows, sorrows, sorrows
Если мне станет плохо, и я захочу утопить все свои проблемы, проблемы, проблемы,
Wanna lose my mind, don't think about tomorrow, 'morrow, 'morrow
Захочу сойти с ума, не думать про завтра, завтра, завтра,
Gonna close my eyes and float away
Просто закрою глаза и улечу,
'Cause nothing feels better than a sweet escape
Ведь нет ничего лучше, чем этот сладкий побег.


[Bridge: x2]
[Проигрыш: x2]
Na-na-na-na-oh
На-на-на-на-о,
Na-na-na-na-eh
На-на-на-на-е,
Na-na-na-na, yeah
На-на-на-на, да!
Let's do it all again, let's do it all again
Давай повторим ещё раз, давай повторим ещё раз!


[Breakdown:]
[Пауза:]
I got no time for regrets
"У меня нет времени на сожаления..."


[Chorus:]
[Припев:]
So I'll throw back bottles, bottles, bottles
И я отброшу бутылки, бутылки, бутылки,
When I'm feeling low, wanna drown away my sorrows, sorrows, sorrows
Если мне станет плохо, и я захочу утопить все свои проблемы, проблемы, проблемы,
Wanna lose my mind, don't think about tomorrow, 'morrow, 'morrow
Захочу сойти с ума, не думать про завтра, завтра, завтра,
Gonna close my eyes and float away
Просто закрою глаза и улечу,
'Cause nothing feels better than a sweet escape
Ведь нет ничего лучше, чем этот сладкий побег.


[Outro: x2]
[Концовка: x2]
Na-na-na-na-oh
На-на-на-на-о,
Na-na-na-na-eh
На-на-на-на-е,
Na-na-na-na
На-на-на-на...
(Bottles, bottles, bottles, yeah)
(Бутылки, бутылки, бутылки, да!)
Let's do it all again, let's do it all again
Давай повторим ещё раз, давай повторим ещё раз!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки