Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Can I исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Can I (оригинал Charli XCX)

Как мне (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My hands are frozen into chains behind my back
Мои руки, закованные в цепи за спиной, замёрзли.
So please don't swallow down the key, let me out now
Прошу, не проглатывай ключ, отпусти меня.
Yeah, I'm in trouble, can't stop what's coming
Да, я в беде, мне не остановить то, что грядёт.
Can't blame this one on bad luck
Я не стану сетовать на невезение.


[Chorus:]
[Припев:]
How can I, how can I
Как мне, как мне,
How can I fix what I fucked up?
Как мне исправить то, что я запорола?
How can I fix what I fucked up?
Как мне исправить то, что я запорола?
How can I, how can I
Как мне, как мне,
How can I fix what I fucked up?
Как мне исправить то, что я запорола?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Iced out, got hot, bit the dust hardcore
Разморозь, подогрей, добавь щепотку хардкора.
But I'm at the same place I was before
Но я на том же месте, где была раньше.
Yeah, I'm in trouble, can't stop what's coming
Да, я в беде, мне не остановить то, что грядёт.
Can't blame this one on bad luck
Я не стану сетовать на невезение.


[Chorus:]
[Припев:]
How can I, how can I
Как мне, как мне,
How can I fix what I fucked up?
Как мне исправить то, что я запорола?
How can I fix what I fucked up?
Как мне исправить то, что я запорола?
How can I, how can I
Как мне, как мне,
How can I fix what I fucked up?
Как мне исправить то, что я запорола?


[Bridge:]
[Связка:]
It was boys and girls and girls and boys
Парни и девчонки, девчонки и парни.
The Southern Comfort from your comforter got destroyed
"Южный Комфорт" 1 в твоей соске-пустышке добит.
It was shady eyes with the violent noise
Тёмные глаза вкупе с ужасными помехами.
We on the graveyard digging where the love is void
Мы копаем землю на кладбище, где любовь бессильна.
We had a meltdown underground
Но на нас обвалилась земля.
Just a cemetery chick, but it's over now
Типа тёлочка с кладбища, теперь всё кончено.
But I still taste your bones when I'm all alone
Но я всё ещё обгладываю твои кости, когда я в полном одиночестве.
You're the best I ever had, but now you've got to go
Ты — лучшее, что у меня было, но сейчас тебе пора.
And now I'm on my own
А я теперь сама по себе.
I said, “Please don't go.”
Я говорю, "Прошу, не уходи",
Please don't go
Прошу, не уходи.


[Chorus:]
[Припев:]
How can I fix what I fucked up?
Как мне исправить то, что я запорола?
How can I fix what I fucked up?
Как мне исправить то, что я запорола?
How can I, how can I
Как мне, как мне,
How can I fix what I fucked up?
Как мне исправить то, что я запорола?


I miss your touch and my skin on yours
Я скучаю по твоим прикосновениям,
I want a taste of what I adore
По столь обожаемому вкусу,
How can I, how can I
Как мне, как мне,
How can I fix what I fucked up?
Как мне исправить то, что я запорола?
How can I fix what I fucked up?
Как мне исправить то, что я запорола?
How can I fix what I fucked up?
Как мне исправить то, что я запорола?
How can I, how can I
Как мне, как мне,
How can I fix what I fucked up?
Как мне исправить то, что я запорола?



1 — Southern Comfort — ликёр, созданный в Новом Орлеане Мартином Вилкисом Хероном в 1874-м году и запатентованный в 1898-м.
Х
Качество перевода подтверждено