Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lemon Incest исполнителя (группы) Charlotte Gainsbourg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lemon Incest (оригинал Charlotte Gainsbourg feat. Serge Gainsbourg)

Лимонный инцест {1} (перевод Ольга)

Un zeste de citron
Пикантность лимона, 2
Lemon incest
Лимонный инцест,
Je t'aime, t'aime, je t'aime plus que tout
Я люблю тебя, люблю тебя больше всех,
Papapappa
Папапаппа!
Naive comme une toile du nierdoi sseau rou
Невинная, как чистый холст,
Tes baisers sont si doux
Твои поцелуи так сладки.


Un zeste de citron
Пикантность лимона,
Lemon incest
Лимонный инцест,
Je t'aime, t'aime, je t'aime plus que tout
Я люблю тебя, люблю тебя больше всех,
Papapappa
Папапаппа.
L'amour que nous ne ferons jamais ensemble
Любовь, в которой мы никогда не соединимся,
Est le plus beau, le plus violent
Самая восхитительная, самая горячая,
Le plus pur, le plus enivrant
Самая невинная, самая хмельная.
Exquise, exquisse
Чудесный, чудесная,
Delicieuse enfant
Очаровательное дитя,
Ma chair et mon sang
Мои плоть и кровь,
Oh mon bebe mon ame
О, моё дитя, душа моя


Un zeste de citron
Пикантность лимона,
Lemon incest
Лимонный инцест,
Je t'aime, t'aime, je t'aime plus que tout
Я люблю тебя, люблю тебя больше всех,
Papapappa
Папапаппа.
Naive comme une toile du nierdoi sseau rou
Невинная, как чистый холст,
Tes baisers sont si doux
Твои поцелуи так сладки


Un zeste de citron
Пикантность лимона,
Lemon incest
Лимонный инцест,
Je t'aime, t'aime, je t'aime plus que tout
Я люблю тебя, люблю тебя больше всех,
Papapappa
Папапаппа.
L'amour que nous ne ferons jamais ensemble
Любовь, в которой мы никогда не соединимся,
Est le plus rare, le plus troublant
Самая редкая, самая смущающая,
Le plus pur, le plus emouvant
Самая невинная, самая мучительная.
Exquise, exquisse
Чудесный, чудесная.
Delicieuse enfant
Очаровательное дитя,
Ma chair et mon sang
Мои плоть и кровь,
Oh mon bebe mon ame
О моё дитя, душа моя


Un zeste de citron
Пикантность лимона,
Lemon incest
Лимонный инцест,
Je t'aime, t'aime, je t'aime plus que tout
Я люблю тебя, люблю тебя больше всех,
Papapappa
Папапаппа.
Naive comme une toile du nierdoi sseau rou
Невинная, как чистый холст,
Tes baisers sont si doux
Твои поцелуи так сладки


Un zeste de citron
Пикантность лимона,
Lemon incest
Лимонный инцест,
Je t'aime, t'aime, je t'aime plus que tout
Я люблю тебя, люблю тебя больше всех,
Papapappa
Папапаппа.
L'amour que nous ne ferons jamais ensemble
Любовь, в которой мы никогда не соединимся,
Est le plus rare, le plus troublant
Самая редкая, самая смущающая,
Le plus pur, le plus enivrant
Самая невинная, самая хмельная.
Exquise, exquisse
Чудесный, чудесная,
Delicieuse enfant
Очаровательное дитя,
Ma chair et mon sang
Мои плоть и кровь,
Oh mon bebe mon ame
О моё дитя, душа моя


Un zeste de citron
Пикантность лимона,
Lemon incest
Лимонный инцест,
Je t'aime, t'aime, je t'aime plus que tout
Я люблю тебя, люблю тебя больше всех,
Papapappa
Папапаппа





1 — Эта песня присутствует как на альбоме Сержа, так и на альбоме Шарлотты (Charlotte for ever). Песня вызвала резонанс из-за содержания, т.к. Серж — отец Шарлотты (которой в то время было 12 лет)



2 — В припеве игра слов "Un zeste de citron" = "Zest of lemon" = "Пикантность лимона" и " Lemon Incest" = "Лимонный (пикантный) инцест"
Х
Качество перевода подтверждено