Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me And Jane Doe исполнителя (группы) Charlotte Gainsbourg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me And Jane Doe (оригинал Charlotte Gainsbourg)

Я и Джейн Доу (перевод Ольга)

If I had my way
Если бы я могла,
I'd cross the desert to the sea
То пересекла бы пустыню и вышла к морю,
Learn to speak in tongues something
Учась иносказательно говорить то,
That makes sense to you and me
Что имело бы значение только для нас с тобой.


I'd like to unplug the phone
Как бы я хотела выключить телефон
Sending messages with a mirror
И послать тебе сообщение зеркальцем,
Stand on the old plateau
Стоя на старом плоскогорье
With a satellite dish and Geronimo's ghost
Со спутниковой тарелкой и призраком Джеронимо. 1


Down in the Rio Del Sol
Спустившись к Рио-дель-Соль,
I sunk my suitcase alone
Я сама утопила свой чемодан,
Filed up the Amazon
Зарегистрировалась на рейс до Амазонки,
With snakes and vines and ropes for my clothes
Где змеи, лозы и тонкие веревки вместо одежды.


Me and Jane Doe and Rousseau
Я и Джейн Доу, 2 и с нами Руссо, 3
We've got nowhere to go
Нам некуда деться,
Walking through cactus and stones
Мы бредем среди кактусов и камней,
With our bare hands mining for gold
Раскапывая золото голыми руками,


Down in the city so cold
Что там, в городе, холодным
Shining like razors in the sun
Блеском сверкает, как острое лезвие на солнце.
You can go there anytime that you like
Ты можешь приехать туда в любое время
And try to find happiness from a gun
И с помощью оружия обрести свое счастье.





1 — военный предводитель чирикауа-апачей, который в течение 25 лет возглавлял борьбу против вторжения США на землю своего племени.

2 — Джейн Доу — Очень часто под этим псевдонимом подразумевалось неопознанное тело. В случае, если тело принадлежало женщине, использовался термин Джейн Доу.

3 — Жан-Жак Руссо — французский писатель, мыслитель. Разработал прямую форму правления народа государством — прямую демократию.
Х
Качество перевода подтверждено