Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lie to Me исполнителя (группы) Chris Isaak

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lie to Me (оригинал Chris Isaak)

Обмани меня (перевод Дрооон из Усть-Илимска)

There is a woman, far over the sea.
Есть одна девушка, далеко за морем,
Standing and waiting, praying for me.
Которая стоит и ждёт, молясь за меня.
Here I lie sleeping, a girl by my side.
А я тут сплю с другой...
Who am I hurting, each time I lie?
Кому я делаю больно, каждый раз когда вру?


Lie to me, lie. Lie to me, lie.
Обмани меня, обмани. Обмани меня, обмани.


There is a woman, trying hardto be brave.
Есть одна девушка, которая изо всех сил старается быть отважной.
The way that I hurt her, has made her afraid.
То, как я причинил ей боль, напугало её.
Things that I'm doing, are breaking her heart.
То, что я делаю разбивает ей сердце.
Still she's pretending, we'll never part.
Тем не менее она скрывает это, мы никогда не расстанемся.


Lie to me, lie. Lie to me, lie.
Обмани меня, обмани. Обмани меня, обмани.


I don't care what people may say, I know everybody lies.
Мне плевать, что могут сказать другие, я знаю, все лгут.
I'm not trying to hurt my love, I'm only trying to get by.
Я не пытаюсь ранить мою любовь. Я лишь пробую свести концы с концами.


(Guitar Solo)
(гитарное соло)


There is a woman, far over the sea.
Есть одна девушка, далеко за морем,
Standing and waiting, praying for me.
Которая стоит и ждёт, молясь за меня.
Here I lie guilty, a girl by my side.
А я тут, полный вины, сплю с другой.
Who am I hurting, each time I lie?
Кому я делаю больно, каждый раз когда вру?


Lie to me, lie. Lie to me, lie.
Обмани меня, обмани. Обмани меня, обмани.
Lie to me, lie. Lie to me, Lie
Обмани меня, обмани. Обмани меня, обмани.
Х
Качество перевода подтверждено