Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gypsy Queen исполнителя (группы) Chris Norman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gypsy Queen (оригинал Chris Norman feat. Smokie)

Царица цыган* (перевод Rust из Москвы)

Raven hair and auburn eyes
Черный локон, карий взгляд
Have you ever seen my gypsy queen
Цыган царицу видел ты?
She's an angel in disguise
Всех нежнее, знаю я,
The sweetest girl I've ever seen
Она ангел во плоти.
She's got her own kind of magic
У нее магия такая
she's got her own special way
И свой особый стиль.


As the cold wind blows
Когда ветер в полночь
In the dead of night
Запоет в тиши,
When she looks at me
Она смотрит, и
And I hear her sigh
Слышу вздох в ночи.
Where do you go my gypsy queen
Цыган царица, ты куда?
Then I hear her voice
Слышу я потом,
As she starts to sing
Как она поет
With the haunting tune
О кольце влюбленных,
Of a lovers ring
Забыть не дает,
Oh play that song my gypsy queen
Цыган царица, ты играй!


In the distance far away
Призрак замка в воздухе
Castles in the air
Проявляется.
And in the shadows of the wood
Из тени лесов она
I could see her there
Появляется.
And as I watched in the moonlight
В лунном свете я все смотрел,
I saw her dancing alone
Как танцует она.


As the cold wind blows
Когда ветер в полночь
In the dead of night
Запоет в тиши,
When she looks at me
Она смотрит, и
And I hear her sigh
Слышу вздох в ночи.
Where do you go my gypsy queen
Цыган царица, ты куда?
Then I hear her voice
Потом слышу я,
As she starts to sing
Как она поет
With the haunting tune
О кольце влюбленных,
Of a lovers ring
Забыть не дает,
Oh play that song my gypsy queen
Цыган царица, ты играй!


She'll always be my gypsy queen,
Всегда царицей будь цыган,
The only love of my dreams
В мечтах люблю одну тебя.


As the cold wind blows
Когда ветер в полночь
In the dead of night
Запоет в тиши,
When she looks at me
Она смотрит, и
And I hear her sigh
Слышу вздох в ночи.
Where do you go my gypsy queen
Цыган царица, ты куда?
Then I hear her voice
Потом слышу я,
As she starts to sing
Как она поет
With the haunting tune
О кольце влюбленных,
Of a lovers ring
Забыть не дает,
Oh play that song my gypsy queen
Цыган царица, ты играй!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено