Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blessed исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blessed (оригинал Christina Aguilera)

Благословлена (перевод Dasha)

When I think how life used to be;
Иногда я думаю, какой была моя жизнь, -
Always walking in the shadows.
Я постоянно находилась в тени.
Then I look at what you've given me;
А когда я смотрю на то, что ты дал мне,
I feel like dancing on my tip toes.
Мне хочется танцевать легко и непринуждённо.


I must say everyday I pray
Должна сказать, каждый день я молюсь,
When realize you're by my side;
Когда осознаю, что ты рядом.
I know I'm truly...
Я знаю, что с тобой я по-настоящему...


Blessed for everything you've given me;
Благословлена тем, что ты дал мне,
Blessed for all the tenderness you show;
Благословлена твоей нежностью.
Do my best with every breath that's in me;
С каждым вдохом я делаю всё в моих силах,
Blessed to make sure you never go.
Благословлённая уверенностью в том, что ты никогда не уйдешь.


There are times that I test your faith,
Было время, когда я проверяла твою веру
' til you think you might surrender.
Пока ты не понял, что должен мне доверять
Baby I'm, I'm not ashamed to say,
Малыш я не, я не стыжусь признаться,
that my hopes will grow in splendor
Что все мои надежды растут с каждым днем


You walked by in the nick of time
Ты появился рядом в самый нужный момент,
looking like an answered prayer
Как ответ на мою молитву,
You know I'm truly...
Знаешь, я по-настоящему....


Blessed for everything you've given me;
Благословлена тем, что ты дал мне,
Blessed for all the tenderness you show;
Благословлена твоей нежностью.
Do my best with every breath that's in me;
С каждым вдохом я делаю всё в моих силах,
Blessed to make sure you never go.
Благословлённая уверенностью в том, что ты никогда не уйдешь.


Blessed with love and understanding;
Благословлена тем, что ты дал мне,
Blessed when I hear you call my name;
Благословлена твоей нежностью.
Do my best with faith that's never-ending;
С каждым вдохом я делаю всё в моих силах,
Blessed to make sure you feel the same.
Благословлённая уверенностью в том, что ты никогда не уйдешь.


Deep inside you fill me with your tender touch...
Глубоко внутри, ты наполняешь меня каждым нежным прикосновением...


Blessed for everything you've given me;
Благословлена тем, что ты дал мне,
Blessed for all the tenderness you show;
Благословлена твоей нежностью.
Do my best with every breath that's in me;
С каждым вдохом я делаю всё в моих силах,
Blessed to make sure you never go.
Благословлённая уверенностью в том, что ты никогда не уйдешь.




Х
Качество перевода подтверждено