Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Understand исполнителя (группы) Christina Aguilera

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Christina Aguilera
  •  A Guy What Takes His Time •  A Song for You •  Ain't No Other Man •  All I Need •  All I Want Is You •  All Right Now •  Angels We Have Heard on High •  At Last •  Back in the Day •  Beautiful* •  Believe Me •  Bionic •  Birds of Prey •  Blessed •  Bound to You* •  But I Am a Good Girl •  Can't Hold Us Down •  Candyman •  Car Wash •  Christmas Time •  Contigo En La Distancia •  Cruz •  Cuando No Es Contigo •  Dame Lo Que Yo Te Doy •  Desnudate •  Dirrty •  Don't Make Me Love You •  Dreamy Eyes •  Dynamite •  El Beso Del Final •  Elastic Love •  Enter the Circus •  Express* •  F.U.S.S. [For You, Scott Storch] •  Falling in Love Again •  Falsas Esperanzas •  Fighter •  Genie in a Bottle •  Get Mine, Get Yours •  Glam •  Have Yourself a Merry Little Christmas •  Hello •  Here to Stay •  Hurt •  I Am •  I Got Trouble •  I Hate Boys •  I Turn To You •  I'm OK •  Impossible •  Infatuation •  Infatuation (Primer Amor) •  Intro (Back to Basics) •  Just Be Free •  Keep On Singing My Song •  Keeps Gettin' Better •  La Casa •  Lady Marmalade •  Lift Me Up •  Little Dreamer •  Loving Me for Me •  Make Over •  Makes Me Wanna Pray •  Mercy on Me •  Merry Christmas, Baby •  Monday Morning •  My Girls •  Nasty •  Nasty Naughty Boy •  Not Myself Tonight •  Oh Holy Night •  Oh Mother •  On Our Way •  Pero Me Acuerdo De Ti •  Por Siempre Tu •  Prima Donna •  Reflection •  Save Me From Myself •  Sex for Breakfast •  Show Me How You Burlesque •  Si No Te Hubiera Conocido •  Slow Down Baby •  Somebody's Somebody •  Something's Got a Hold on Me •  Spotlight •  Still Dirty •  Stripped Pt. 1 •  Stripped Pt. 2 •  Stronger Than Ever •  Thank You (Dedication to Fans) •  The Beautiful People •  The Christmas Song •  The Right Man •  The Voice Within •  The Way You Talk to Me •  This Christmas •  This Year •  Tilt Ya Head Back •  Too Beautiful for Words •  Tough Lover* •  Underappreciated •  Understand •  Vanity •  Walk Away •  Welcome •  What a Girl Wants* •  Without You •  WooHoo •  Xtina's Xmas •  You Lost Me  
C-Lekktor
C. C. Adcock
C.C.Catch
Cab, The
Cabas
Caetano Veloso
Cafe Quijano
Cafe Tacuba
Cage The Elephant
Cain's Offering
Caitlin Crosby
Cajun Dance Party
Cake
Cali
Caliban
Caligola
Calle Ciega
Calling, The
Calogero
Calvin Harris
Camel
Camille
Camille Andrea
Camilo Sesto
Camouflage
Can
Can Bonomo
Candace Cameron Bure
Candice Accola
Candlemass
Cannibal Corpse
CapaRezza
Carcass
Cardigans, The
Carica
Carina Round
Carl Perkins
Carla Bruni
Carlos
Carlos Cuevas
Carlos Jean
Carlos Mata
Carlos Ponce
Carly Rae Jepsen
Carly Simon
Carmen Consoli
Carmen Cuesta Loeb
Caro Emerald
Carol Arnauld
Carolina Chocolate Drops
Все исполнители: 288

Understand (оригинал Christina Aguilera)

Поймешь (перевод Christina из Ижевска) i

I made you think, you don't understand.

I used to think that happiness could only be something
That happened to somebody else
Everybody believed, everybody but me, yeah yeah
And I've been hurt so many times before,
That my hopes was dying, so sick of trying
Everybody could see, everybody but me, yeah yeah
But then you came into my life, you opened up my softer side
And now I can see into your eyes
And suddenly, I realize.

[Chorus:]
I made you think, you don't understand
All the times you didn't understand,
Why you couldn't just be my man.
I made you think, you don't understand
There were many walls you had to climb,
If you really wanted to be mine.
I made you think, you don't understand
After all the hoops I put you through,
Now I see that I'm in love with you

Now, I hope you finally understand.

So many tears I've had to cry,
But you had many more of your own you had to try
But you stuck it out and you're here with me now, yeah yeah
And rememberin' the days I pushed away your love,
You called my bluff and you still stayed around,
Yeah you figured me out
Said, you got me down
And there's no way to lie to you, you know me better than I do

Baby, ooh, you see me through,
I'd be no good without you.

[Chorus:]


Now, I hope you finally understand

Ohh.

Baby, won't you listen now
Can't you see just what I'm talking about?
Said baby won't you listen now
Can't you see just what I'm talking about?

Time went on, and I was wrong
To keep my distance for so long.
So afraid, you wouldn't stay
But you never turned away

Always right by my side
You're forever in my life
Don't you go
'Cause now I know
That in you I found a home.

Now I can see into your eyes
Suddenly, I realize.

[Chorus:]


Now, I hope you finally understand.

I made you think, you don't understand...

Я заставляла тебя задуматься, ты не понимаешь...

Раньше я думала,что счастье - это то,
Что может произойти толькосдругими.
Все верили, все, кроме меня, да
Мне столько раз причиняли боль,
Столько раз надежда умирала! Яустала от новых попыток.
Всеэто понимали, все, кроме меня, да
Но потом ты пришел в мою жизнь,открыв во мне нежность,
И теперь, глядяв твои глаза,
Явдругпонимаю...

[Припев:]
Я заставляла тебя задуматься(тыне понимаешь)
Когда тыкаждый разне понимал,
Почемуне можешь просто быть моим.
Я заставляла тебя задуматься(тыне понимаешь)
Что ты должен былпреодолеть множество препятствий,
Если на самом деле захотел быть со мной,
Я заставила тебя задуматься, но ты не понимаешь,
Что после всех испытаний, через которые я заставила тебя пройти,
Теперь я понимаю, что влюбилась в тебя...

Я надеюсь, что в итоге ты поймешь

Столько много слез я выплакала,
Но тыстрадал намного больше и ты старался
Иты выдержал всё до конца, итеперь тыздесь со мной сейчас, да
Ты все еще помнишь, как я отвергла твою любовь,
Ты раскрыл мой обман и ты все еще со мной
Да, ты вычислил меня,
Сказав, ты разочаровала меня
И теперь я ни за что не совру тебе, ты знаешь меня больше, чем я

Малыш, о-о-о, ты видишь меня насквозь
Мне плохо без тебя

[Припев:]

Теперь, я надеюсь, ты понимаешь

Ооо

Малыш, не слушай сейчас
Разве ты не видишь, о чем я говорю?
Малыш, не слушай сейчас
Разве ты не видишь, о чем я говорю?

Время прошло, я была не права,
Сохраняя дистанцию столь долгое время,
Так боясь, что ты не останешься,
Но ты никогда не уходил прочь...

Всегда со мной
Ты навсегда в моей жизни
Ты не уйдешь,
Потому что сейчас я знаю,
Чторядом с тобой нашла своё пристанище...

Теперь, глядяв твои глаза,
Явдруг понимаю...

[Припев:]

Теперь, я надеюсь, ты понимаешь

Я заставила тебя задуматься, но ты не понимаешь


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.