Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Polish Poem* исполнителя (группы) Chrysta Bell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Polish Poem* (оригинал Chrysta Bell)

Польская поэма (перевод Алекс)

I sing this poem to you
Я пою эту поэму тебе
On the other side, I see
Из другой жизни, я вижу...
Shall you wait, glowing?
Должен ли ты ждать в сиянии?
It's far away, far away from me
Это далеко, далеко от меня...


I can see that
Я вижу, как,
I can see that
Я вижу, как
The wind blows outside and I have no breath
Снаружи дует ветер, и мне нечем дышать.
I breathe again and know I'll have to live
Я дышу снова и знаю, что должна буду жить,
To forget my world is ending
Чтобы забыть, что мой мир погибает.
I have to live
Я должна жить...


I hear my heart beat
Я слышу, как бьётся моё сердце,
Fluttering in pain, saying something
Трепещущее от боли, говорящее мне о чём-то.
Tears are coming to my eyes
Слёзы наворачиваются мне на глаза:
I cry... I cry...
Я плачу... Я плачу...


I cannot feel the warmth of the sun
Я не чувствую солнечного тепла,
I cannot hear the laughter
Я не слышу смеха,
Choking with every thought
Задыхаясь от каждой мысли.
I see the faces
Я вижу лица,
My hands are tied as I wish
Я мечтаю, но мои руки связаны,
But no one comes
И никто не приходит,
No one comes
Никто не приходит.


Where are you?
Где ты?
Where are you?
Где ты?
What will make me want to live?
Что может вызвать во мне желание жить?
What will make me want to love?
Что может вызвать во мне желание любить?
Tell me... tell me...
Скажи мне... Скажи мне...


I sing this poem to you... to you...
Я пою эту поэму тебе... тебе...
Is this mystery unfolding
Тайна ли это раскрывается
As a wind floating?
На ветру?..
Something is coming true
Нечто воплощается в жизнь –
The dream of an innocent child...
Мечта невинного ребёнка...


Something is happening
Что-то происходит...
Something is happening
Что-то происходит...




* — OST INLAND EMPIRE (2006) (саундтрек к фильму "ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ")

Х
Качество перевода подтверждено