Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни So Hard исполнителя (группы) Ciara

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
C-Lekktor
C. C. Adcock
C.C.Catch
Cab, The
Cabas
Caetano Veloso
Cafe Quijano
Cafe Tacuba
Cage The Elephant
Cain's Offering
Caitlin Crosby
Cajun Dance Party
Cake
Cali
Caliban
Caligola
Calle Ciega
Calling, The
Calogero
Calvin Harris
Camel
Camille
Camille Andrea
Camilo Sesto
Camouflage
Can
Can Bonomo
Candace Cameron Bure
Candice Accola
Candlemass
Cannibal Corpse
CapaRezza
Carcass
Cardigans, The
Carica
Carina Round
Carl Perkins
Carla Bruni
Carlos
Carlos Cuevas
Carlos Jean
Carlos Mata
Carlos Ponce
Carly Rae Jepsen
Carly Simon
Carmen Consoli
Carmen Cuesta Loeb
Caro Emerald
Carol Arnauld
Carolina Chocolate Drops
Все исполнители: 288

So Hard (оригинал Ciara)

Так трудно (перевод Nadin) i

Oooooohh....
He made it so hard to trust someone
He made it so hard to fall in love
Oooooohh....

Not tryna mess up this relationship, thinkin'
'Cuz the last man did me that way,
You gon' do the same things I
Don't wanna be this way
But I'm hoping you can change
The way that I feel ooohhh

You see I trusted him with everything
Never held back anything
Thought we'd be together
For the rest of our lives
So suddenly he took his love away
And made it hard to trust again

[Chorus:]
I know I've been holding back
But he really hurt me bad
I don't wanna take my past
And put it all on you
I'm not tryna hold you back,
Really hope you understand
I don't know what I'm gonna do

When I think of what he did to me,
Makes it hard to fall in love
When I think about just what I need,
Makes it hard to trust someone
Baby I gotta let go,
Don't wanna miss out on love this time
Gotta leave those things behind

Whatever's yours you call it ours
Send flowers
With love you keep me showered
But so did my ex-man at first
You see what started out so simple,
All flew out the window
There I go comparing you to him again

It keeps holding me down,
I gotta let it go
I wanna give love a chance
'Cuz you may never know
Baby you can be the the one for me,
Yes, the only one for me
And I don't want to lose a good thing, no

[Chorus:]
I know I've been holding back
But he really hurt me bad
I don't wanna take my past
And put it all on you
I'm not tryna hold you back,
Really hope you understand
I don't know what I'm gonna do

When I think of what he did to me,
Makes it hard to fall in love
When I think about just what I need,
Makes it hard to trust someone
Baby I gotta let go,
Don't wanna miss out on love this time
Gotta leave those things behind

[Bridge:]
One disappointment, one heart break
To many mistakes in love I've made
I can't come with all this baggage
Thinking he's gonna have it
See I know I'm being selfish
But I gotta let it go!

Close that chapter, close that book
Faith in love is all it ever took
That's why I never gave up
And never gave in
'Cuz I know true love is
Waitin' for me again

[Chorus:]
I know I've been holding back
But he really hurt me bad
I don't wanna take my past
And put it all on you
I'm not tryna hold you back,
Really hope you understand
I don't know what I'm gonna do

When I think of what he did to me,
Makes it hard to fall in love
When I think about just what I need,
Makes it hard to trust someone
Baby I gotta let go,
Don't wanna miss out on love this time
Gotta leave those things behind

He made it so hard to trust someone
He made it so hard to fall in love
Oooooohh....
Ууууууу....
Из-за него мне так трудно доверять кому-то снова,
Из-за него мне так трудно полюбить кого-то опять,
Ууууууу....

Не хочу портить эти отношения,
Вспоминая, как бывший мужчина со мной поступал,
Опасаясь, что ты будешь поступать со мной так же,
Я не хочу повторения истории,
Но надеюсь, ты сможешь изменить
Моё предубеждение, ууу

Понимаешь, я доверяла ему безоговорочно,
Никогда не скрывала от него ничего,
Думала, мы будем вместе -
До конца наших дней
И внезапно он забрал свою любовь назад
И заставил меня разувериться в мужчинах.

[Припев:]
Я знаю, что закрылась в своей раковине,
Но он действительно травмировал меня сильно.
Я не хочу, брать мое прошлое
И проецировать его на тебя,
Я не пытаюсь сдерживать тебя,
Я надеюсь, что ты меня поймешь,
Я не знаю, что мне делать...

Когда я думаю о том, как он поступил со мной,
Мне трудно полюбить снова.
Когда я думаю о том, в чем я нуждаюсь,
Мне трудно довериться кому-то.
Малыш, я должна это отпустить,
Не хочу упустить любовь на этот раз,
Я должна оставить боль позади.

Всё своё ты называешь "нашим",
Присылаешь мне цветы,
Окружаешь меня своей любовью,
Но так же делал и мой бывший - поначалу,
Видишь, то, что начинается так хорошо,
Потом просто испаряется,
И тогда я начинаю сравнивать тебя с ним снова.

Это продолжает сдерживать меня,
Я должна выкинуть это из головы.
Хочу дать любви шанс,
Потому что никогда не знаешь,
Малыш, ты можешь оказаться тем единственным для меня,
Да, тем самым для меня,
И я не хочу упустить свой хороший шанс, нет...

[Припев:]
Я знаю, что закрылась в своей раковине,
Но он действительно травмировал меня сильно.
Я не хочу, брать мое прошлое
И проецировать его на тебя,
Я не пытаюсь сдерживать тебя,
Я надеюсь, что ты меня поймешь,
Я не знаю, что мне делать...

Когда я думаю о том, как он поступил со мной,
Мне трудно полюбить снова.
Когда я думаю о том, в чем я нуждаюсь,
Мне трудно довериться кому-то.
Малыш, я должна это отпустить,
Не хочу упустить любовь на этот раз,
Я должна оставить боль позади.

[Переход:]
Одно разочарование, одно разбитое сердце,
Слишком много ошибок из-за любви я сделала.
Я не могу идти дальше со всем этим багажом,
Опасасясь, а вдруг он так опять поступит со мной?
Да, я знаю, что я эгоистична,
Но я должна отпустить это!

Завершить ту главу, закрыть ту книгу,
Вера в любовь – вот все, что требуется,
Поэтому я никогда не сдавалась,
Никогда не опускала руки,
Потому что я знаю, что настоящая любовь
Ждет меня впереди...

[Припев:]
Я знаю, что закрылась в своей раковине,
Но он действительно травмировал меня сильно.
Я не хочу, брать мое прошлое
И проецировать его на тебя,
Я не пытаюсь сдерживать тебя,
Я надеюсь, что ты меня поймешь,
Я не знаю, что мне делать...

Когда я думаю о том, как он поступил со мной,
Мне трудно полюбить снова.
Когда я думаю о том, в чем я нуждаюсь,
Мне трудно довериться кому-то.
Малыш, я должна это отпустить,
Не хочу упустить любовь на этот раз,
Я должна оставить боль позади.

Из-за него мне так трудно доверять кому-то снова,
Из-за него мне так трудно полюбить кого-то опять,
Ууууууу....

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.