Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for Your Lover исполнителя (группы) Citizens!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waiting for Your Lover (оригинал Citizens!)

В ожидании своей возлюбленной (перевод Илья из Тольятти)

You've waited your whole life for this night
Всю жизнь свою ты ждала эту ночь.
Feet don't fail me now
Ноги, только не подведите меня.
You've waited your whole life to get here
Ты ждала всю жизнь, когда сможешь оказаться здесь.
Feet don't fail me now
Ноги, только не подведите меня.
Feels like the world has started spinning upside down
Ощущение, что мир переворачивается вверх дном.


Waiting for your lover
В ожидании своей возлюбленной,
With a ring in your hand
Сжимая в руке кольцо.
Waiting for your lover
В ожидании своей возлюбленной —
Everything could change tonight
Этой ночью всё может измениться.
Nobody takes risks anymore
Никому больше не придётся рисковать.
But see outside the light is fading
Посмотри, за окном гаснет свет.
Nobody takes risks anymore
Никому больше не придётся рисковать.


You said that you'd lost all faith in the world
Ты сказала, что потеряла веру в этот мир.
Feet don't fail me now
Ноги, только не подведите меня.
Said that all you knew was confusion
Сказала, что всё, что знала ты, было лишь смятением.
Feet don't fail me now
Ноги, только не подведите меня.
Said that all that you could see was time rushing by
Сказала, что всё, что ты могла увидеть, было лишь пролетающим временем.


Waiting for your lover
В ожидании своей возлюбленной,
With your life in your hand
Сжимая в руке свою жизнь.
Waiting for your lover
В ожидании своей возлюбленной —
Everything could change tonight
Этой ночью всё может измениться.
Nobody takes risks anymore
Никому больше не придётся рисковать.
But see outside the light is fading
Но посмотри, за окном гаснет свет.
Nobody takes risks anymore
Никому больше не придётся рисковать.


You never believed that your life could be so easy
Ты никогда не верила, что жизнь может быть такой простой.
You never believed that your words could be so simple
Ты никогда не верила, что твои слова могут быть так лаконичны.
You never believed that the world could sit so easy... on your shoulders
Ты никогда не верила, что мир может так легко опуститься... к тебе на плечи.
And you never believed that you could feel so free
И ты никогда не верила, что можно ощутить такую свободу.


We were afraid the life would never live up to your expectations
Мы боялись, что жизнь никогда не оправдает твоих ожиданий,
That you were born too damn clever
Что ты была рождена слишком умной для неё.


Nobody takes risks anymore
Никому больше не придётся рисковать.
But see outside the light is fading
Посмотри, за окном гаснет свет.


Waiting for your lover
В ожидании своей возлюбленной,
Waiting for your lover
В ожидании своей возлюбленной.
(Everything could change tonight)
(Этой ночью всё может измениться).
Waiting for your lover
В ожидании своей возлюбленной.
(Everything could change tonight)
(Этой ночью всё может измениться).
Х
Качество перевода подтверждено