Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body in a Box исполнителя (группы) City And Colour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Body in a Box (оригинал City And Colour)

Тело в коробке (перевод Limonnicca)

There's a funeral procession on the highway,
На шоссе похоронная процессия,
Traffic screeches to a halt.
Автомобили тормозят со скрежетом.
There's people searching for a better way,
Некоторые люди ищут лучший способ
To live their lives.
Прожить свои жизни.
Johnny lived a good life, you'll hear them say
"Джонни прожил хорошую жизнь", - услышишь ты,
As tears of sadness soak the ground.
В то время как слёзы печали окропляют землю.
The reaper crept in, took his breath away,
Смерть подкралась посреди ночи,
In the middle of the night.
Чтобы забрать его душу.


We celebrate the lives of the dead,
Мы празднуем жизни мёртвых.
It's like a man's best party, only happens when he dies.
Это что-то типа лучшей вечеринки, только после смерти.
We gather 'round to pay our respects,
Мы собираемся, чтоб отдать дань уважения,
While their souls are still searching for the light,
Пока их души всё ещё ищут свет,
Searching for the light.
Ищут свет...


So please don't come to me on my dying day,
Прошу, не навещай меня в день моей кончины,
Just let me go in peace.
Отпусти меня с миром
With all the things that I forgot to say,
Со всеми мыслями, что, забытые и невысказанные,
Racing through my mind.
Мечутся в моей голове.
And don't you bury me six feet under ground,
И не хорони меня на шестифутовой глубине,
Just burn my body in a box.
Просто положи моё тело в коробку
And let my ashes blow with the wind,
И развей мой прах по ветру
Out into the night sky.
В ночном небе.


We celebrate the lives of the dead,
Мы празднуем жизни мёртвых.
It's like a man's best party, only happens when he dies.
Это что-то типа лучшей вечеринки, только после смерти.
We gather 'round to pay our respects,
Мы собираемся, чтоб выплатить дань уважения,
While their souls are still searching for the light,
Пока их души всё ещё ищут свет,
Searching for the light.
Ищут свет...


Х
Качество перевода подтверждено